Translation for "semirretirado" to french

Semirretirado

• semi-retraité
• semi-retraite

Translation examples

semi-retraité

Joao suspiró. Se sentía resentido y avergonzado. El prefecto se hallaba semirretirado hasta aquella emergencia. Un corazón muy débil.
Joao poussa un soupir, il était mécontent et honteux à la fois de cette situation. Jusqu'à ces derniers événements, le préfet vivait dans une semi-retraite. Il avait le cœur très, très fatigué.

Solo me han interrogado una vez, y fue como testigo, unas dos semanas después de que BD matara a esa Moore. Un viejo con cojera, semirretirado».
J’ai été interrogé une seule fois. Et c’était en qualité de témoin, environ deux semaines après que Beadie a tué la femme Moore. Un vieux flic boiteux, en semi-retraite.

Solo me han interrogado una vez, hace años, y fue como testigo, unas dos semanas después de que BD matara a esa Moore. Un viejo con cojera, semirretirado.
Une seule fois, j’ai été interrogé. Il y a des années. Et c’était en qualité de témoin, environ deux semaines après que Beadie a tué la femme Moore. Un vieux flic boiteux, en semi-retraite.

También recibía y entretenía de vez en cuando a sujetos extranjeros que pasaban por Madrid y de cuya intención de picotear en la industria del cine y aportar fondos para alguna película le había soplado alguien del medio: desde veteranos linces o hienas del oficio semirretirados, con un montón de coproducciones a sus espaldas y que no se curaban del virus, hasta cuasi fascistas patronos de la Fórmula 1;
Il lui arrivait aussi d’accueillir des étrangers de passage à Madrid, dont l’intention de s’introduire par-ci par-là dans l’industrie cinématographique et d’apporter des fonds pour financer un film lui avait été soufflée par quelqu’un de la profession : depuis les vieux renards ou les chacals du métier en semi-retraite, avec un tas de coproductions derrière eux et chez lesquels le virus tournait à l’obsession, jusqu’aux sponsors presque fascistes de la Formule 1 ;