Translation examples
Fue el primero en describir las membranas semipermeables.
Il fut le premier à dépeindre des membranes semi-perméables.
Sus pieles son semipermeables, probablemente los datos pasan de unos a otros con cada contacto casual.
Leur peau est semi-perméable, et sans doute échangent-ils des données à chaque contact, même superficiel.
No era semipermeable después de todo: o al menos no a los objetos físicos como los seres humanos.
Il n'était pas semi-perméable, après tout - à tout le moins, il ne laissait pas passer les objets concrets tels que les êtres humains.
Los sensores penetraban a duras penas en el segmento semipermeable del campo de fuerza contra el que se apretaba la nave.
Ses capteurs étaient à peine capables de transpercer le segment semi-perméable du champ de force contre lequel il se pressait.
El fax-nódulo estaba iluminado, naturalmente, pero fuera del pabellón circular era noche profunda y el aullido del viento resultaba audible incluso a través del campo de fuerza semipermeable.
Le noud fax était éclairé, bien entendu, mais une profonde obscurité régnait à l'extérieur du pavillon, et il soufflait un vent dont les hurlements étaient parfaitement audibles malgré le champ de force semi-perméable.
Los túneles que median entre biomas suelen dejarse abiertos, pero pueden cerrarse por medio de un amplio surtido de barreras que van desde tamices de filtrado, membranas semipermeables, hasta el cierre total (escala de veinte nanómetros).
Les tunnels sont ouverts sur les biomes, en général, mais on peut les isoler avec toutes sortes de barrières, qui vont de la maille filtrante à la fermeture complète – pores de vingt nanomètres – en passant par des membranes semi-perméables.
Este tipo de formación, me dijo David, se debía a la ósmosis: el sílice gelatinoso del vidrio soluble actuaba como una «membrana semipermeable», permitiendo que el agua penetrara en la solución mineral concentrada que había dentro.
Ce type de croissance, me dit David, était dû à un phénomène d’osmose, en cela que la silice gélatineuse du silicate de soude se comporte comme une « membrane semi-perméable » qui permet à l’eau de passer à l’intérieur de la solution minérale concentrée.
Porque a pesar de las construcciones, la emigración y la colonización, en la Tierra seguía habiendo dieciocho mil millones de almas, y dieciocho millones en Marte, y la membrana semipermeable entre los dos planetas estaba demasiado tensa a causa de la presión osmótica de ese desequilibrio demográfico.
Malgré toutes les constructions, l’émigration, les colonies de peuplement, il y avait toujours dix-huit milliards d’hommes sur Terre et dix-huit millions sur Mars. Et la membrane semi-perméable entre les deux planètes était rudement malmenée par la pression osmotique du déséquilibre démographique.
La zona relativamente plana donde el agua de la superficie cálida se encontraba con agua más profunda y más fría constituía una barrera semipermeable que tenía tendencia a reflejar las ondas sonoras. Aquellas ondas que lograban penetrar esa barrera eran atrapadas en su mayoría debajo de ella.
La frontière relativement plate où l’eau plus chaude de la surface rencontrait l’eau plus froide des profondeurs constituait une barrière semi-perméable qui tendait à réfléchir les ondes sonores. Et celles qui parvenaient néanmoins à pénétrer la thermocline restaient presque totalement bloquées au-dessous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test