Translation for "seminarist" to french

Seminarist

• séminaire

Translation examples

séminaire

Le advierto que tengo dos años de seminarista.
Je vous signale que j’ai fait deux ans de séminaire.

La anestesia se elimina como los años de seminarista: meneando un poco las vergüenzas.
L’anesthésie s’élimine comme les années passées au séminaire : en agitant un peu les parties.

Luego, durante los años de seminarista de Hoyt, Duré había participado en una importante excavación arqueológica patrocinada por la Iglesia en el cercano mundo de Armaghast.
Durant les études de Hoyt au grand séminaire, Duré était déjà sur des fouilles archéologiques importantes, patronnées par l’Église, sur la planète voisine d’Armaghast.

Iba casi siempre vestido de cura, dejando creer gustosamente que lo seguía siendo (aunque en todas partes se dijera que sólo era un antiguo seminarista expulsado del seminario).
Presque toujours habillé en prêtre, laissant croire volontiers qu’il l’était encore (mais partout on disait qu’il avait été chassé du séminaire).

Cuando era un joven seminarista se atrevía a soñar que llegaría a ser un erudito, que escribiría apologías incisivas y deslumbrantes en las que aplicaría los principios de la fe a la vida y a los problemas modernos.
Lorsqu’il était jeune, au séminaire, il rêvait de devenir un savant, d’écrire des apologies édifiantes et pénétrantes qui appliqueraient les principes de la foi aux problèmes de la vie contemporaine.

Michael Antoniou —el padre Mike, como se le llamaría en nuestra familia— era por aquella época seminarista en la Escuela de Teología Ortodoxa Griega de la Santa Cruz en Pomfret, Connecticut.
Michael Antoniou – père Mike, ainsi qu’on l’appellerait dans notre famille – étudiait à l’époque au séminaire orthodoxe de la Sainte-Croix à Pomfret, Connecticut.

de no haberse impuesto la obligación de tratar a los seminaristas con severidad austera, el rector hubiese abrazado a Julián en nombre de la lógica: tanto le habrían agradado la claridad, la precisión, la exactitud de sus respuestas.
En effet, sans les principes de gravité austère que, depuis quinze ans, il s’était imposés envers ses élèves en théologie, le directeur du séminaire eût embrassé Julien au nom de la logique, tant il trouvait de clarté, de précision et de netteté dans ses réponses.

Un seminarista muy joven, natural de Verrières, que se había declarado amigo suyo desde el día de su ingreso en el seminario, le dijo que hubiera obrado con más prudencia si hubiese escogido al señor Castañeda, vicerrector del establecimiento.
Un petit séminariste tout jeune, natif de Verrières, et qui, dès le premier jour, s’était déclaré son ami, lui apprit que s’il eût choisi M. Castanède, le sous-directeur du séminaire, il eût peut-être agi avec plus de prudence.

Aquella tarde de silenciosa espera, un joven seminarista caminaba por los terrenos del seminario de Woodstock, en Maryland. Iba en busca de un viejo jesuita, canoso y erguido. Lo encontró en un sendero, paseando por un bosquecillo.
En cette fin d’après-midi silencieuse, un jeune novice, étudiant en théologie, errait dans le parc du séminaire de Woodstock, Maryland, à la recherche d’un vieux jésuite, mince, élancé, aux cheveux gris, qu’il trouva finalement en train de se promener paisiblement dans les allées d’un bosquet.