Translation for "semilíquida" to french

Semilíquida

• semi liquide
• semi-liquide

Translation examples

semi liquide

La Tierra se debatía en su fin en un estado semilíquido.
La Terre, proche de sa fin, était dans une phase semi-liquide.

Un chorro de materia semilíquida marrón oscuro salió de su boca y se extendió sobre la pared.
Un flot de matière semi-liquide jaillit de sa bouche et se répandit sur le mur.

Además de los líquidos había un papel arrugado en el que se distinguía un producto rojizo semilíquido, que también probé.
À côté des liquides, j’ai trouvé un carré de papier froissé. Il contenait un produit rougeâtre et semi-liquide.

Bajo la mirada de un solo ojo de la pistola, se untó la pasta semilíquida de ajo y después la de anchoas.
Sous le regard cyclopéen du pistolet, il s’enduisit d’ail semi-liquide, puis se frotta avec la pâte d’anchois.

Sin embargo, existía una gran diferencia entre inhalar la droga y tragársela en aquel estado semilíquido, pegajoso, sin refinar.
Cependant il y avait une grande différence entre inhaler la drogue et l’ingérer dans cet état brut, gluant, semi-liquide.

El cuerpo troceado del delincuente formaba ahora una masa semilíquida, dentro de un gran depósito revestido de cristal lleno de un ácido muy fuerte.
À l’heure qu’il était, les morceaux découpés du criminel stagnaient à l’état de pâte semi-liquide dans une large cuve vitrée remplie d’un acide puissant.

Debía hallarse en la zona dinámica, pues habría rebasado el punto en que la banda atmosférica se desplazaba como una masa enorme, en dirección a las profundidades semilíquidas, que se deslizaban mucho más despacio que el gas;
Il devait se trouver quelque part au-delà de la zone de partage, en dehors de la bande atmosphérique mouvante, dans les Profondeurs semi-liquides.

—¿Estás seguro…? —empecé a decir, no muy convencida—. ¡Oh! Jamie ya había empezado a aplicarme el ungüento semilíquido, con más entusiasmo que destreza, si bien su entusiasmo me resultaba bastante más excitante de lo que me habría resultado su destreza.
— Tu es sûr? demandai-je, légèrement appréhensive. Oh! Il avait commencé à appliquer l’onguent semi-liquide avec plus d’enthousiasme que de dextérité, mais cet enthousiasme était encore plus excitant.

Era una fantasía extendida, un chiste que derivaba del hecho de que dentro del fregadero estaban los restos materiales de unas veinte comidas, completamente sumergidos en materia semilíquida por culpa del atasco del desagüe.
Il s’agissait d’un fantasme surdéveloppé, d’une plaisanterie partant du fait que les reliefs d’au moins vingt repas s’accumulaient dans l’évier, baignant dans une matière semi-liquide due à un conduit d’évacuation bouché.

Si es un sitio más cálido y con una atmósfera más densa, y quizá un par de charcos de agua semilíquida, entonces puede que comencemos el ciclo de nuevo, esta vez con plantas multicelulares diseñadas específicamente para ese entorno.
Si elle s’est réchauffée, possède une atmosphère plus dense et peut-être quelques mares d’eau semi-liquide, on recommence, cette fois avec des plantes multicellulaires conçues pour cet environnement.