Translation for "semienterrado" to french

Semienterrado

• à moitié enterré
• moitié enterrée

Translation examples

à moitié enterré

Las armas ya estaban semienterradas.
Les armes étaient déjà à moitié enterrées.

Apretó entre los pies una roca más pequeña, semienterrada. –No me gusta esto.
Il cala ses pieds contre un rocher plus petit, à moitié enterré. « Je n’aime pas ça, je n’aime pas la place que j’occupe là-dedans.

A medida que se apartaba del río, pudo ver una placa semienterrada, con un visible agujero en su esquina más elevada. Había separado la burbuja de control de la plataforma de carga.
Tandis que le fleuve se déroulait sous lui, il aperçut une plaque carrée à moitié enterrée avec une entaille manquante au coin le plus haut : il avait arraché la bulle de contrôle au camion.

El impacto la mareó un instante, pero ni la mitad que a él. Cayó a cuatro patas, babeando sangre, y ella le dio una patada salvaje que lo dejó con la espalda en el suelo, semienterrado en el alud de brillante pescado que se produjo al volcar una mesa.
Elle eut une seconde de vertige, mais l’homme tomba à quatre pattes, la bouche en sang. D’un bon coup de pied, elle l’étala sur le dos. Il renversa une table dans sa chute et finit à moitié enterré sous une avalanche de poissons miroitants.

Apareció su cadáver, bueno, los trozos de los que te ha hablado el sietemesino ese, parte en un bidón, parte semienterrados en Sant Boi, detrás de la Colonia Güell, un perro los olió, empezó a escarbar y la que salió. Cuando consiguieron identificar aquella carnicería llamaron al marido y por él se enteró la familia de lo que había ocurrido.
Son cadavre a été découvert, enfin, les morceaux dont l’autre avorton t’a parlé, la moitié dans un bidon, le reste à moitié enterré à Sant Boi, derrière la Colonia Güell, un chien les a flairés, il s’est mis à gratter et il a trouvé le gros lot… Quand ils ont réussi à identifier cette capilotade, ils ont prévenu le mari et c’est lui qui a mis la famille au courant.