Similar context phrases
Translation examples
Un mozalbete semidesnudo, luciendo una gorra de fajina, tocaba la marimba.
Un gamin à moitié nu coiffé d’un calot tapait sur le marimba ;
Por algún motivo, un hombre del Norte semidesnudo lo estaba esperando ahí delante.
Un Nordique se tenait devant lui, à moitié nu pour une raison obscure.
Semidesnudo, Softly parecía la broma solemne de un escultor romano.
Softly, à moitié nu, ressemblait à une caricature sérieuse de sculpteur romain.
Alcé los ojos. En aquel cuerpo semidesnudo había manchas y bultos.
Je levai les yeux. Son corps à moitié nu se hérissait de verrues et d’excroissances charnues.
Y además evitaba en lo posible mostrarse desnudo, e incluso semidesnudo, ante ella.
Enfin, il évitait autant que possible de se montrer nu, voire à moitié nu, devant elle.
Había dejado de ir semidesnudo, con un simple pareo, y, como los funcionarios, vestía a la occidental y con zapatos.
Il avait cessé d’aller à moitié nu, avec un simple paréo, et, comme les fonctionnaires, il s’habillait à l’occidentale et avec des souliers.
Se puso en pie de un salto y se arrojó a los brazos de su padre tan pronto como reconoció al gigante semidesnudo.
Il sauta sur ses pieds et se jeta dans les bras de son père dès qu’il eut reconnu le géant à moitié nu.
Drosta lek Thun, rey de Gar og Nadrak, estaba tendido semidesnudo sobre la desordenada cama.
Drosta lek Thun, roi du Gar og Nadrak, était vautré, à moitié nu, sur un lit ravagé.
Caballo equivocado, arma equivocada, armadura equivocada (ir semidesnudo se consideraba armadura equivocada, ¿no?)...
Le mauvais cheval, la mauvaise arme, la mauvaise armure – on ne parle pas d’armure quand un homme se promène à moitié nu, n’est-ce pas ?
El vicecónsul de Francia en Lahore aparece, semidesnudo, en su balcón, contempla un instante el bulevar y después se retira.
Le vice-consul de France à Lahore apparaît, à moitié nu, sur son balcon, il regarde un instant le boulevard puis se retire.
Se fija en el grabado de una mujer semidesnuda que hay en la pared.
Il contemple une femme à moitié nue sur un poster affiché au mur.
Quiere mirarla, eso sí, mirarla semidesnuda, salvaje, elegante.
Il veut la contempler, ça oui, la contempler à moitié nue, sauvage, élégante.
¿Quién sabe si no era la misma mujer que había visto semidesnuda en las calles de Ljubljana?
Qui sait si ce n’était pas elle qu’elle avait aperçue à moitié nue dans les rues de Ljubljana ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test