Translation examples
Toby nunca había visto una alfombra hecha a propósito para una habitación, recortada alrededor de las semicolumnas que flanqueaban las dobles puertas o de los bordes salientes de la base de las ventanas.
Toby n’avait jamais vu de tapis tissé particulièrement pour une pièce, découpé autour des demi-colonnes qui encadraient les doubles portes et des alcôves devant les fenêtres.
La entrada del sepulcro fue cerrada con una gran puerta de mármol de dos hojas, flanqueada por dos semicolumnas dóricas que reproducían el acceso del palacio real de Egas.
L'entrée du sépulcre fut fermée par une grande porte de marbre à deux battants, flanquée de deux demi-colonnes doriques qui reproduisaient l'entrée du palais royal d'Aigai.
Al alejarse hace crujir adrede las suelas de sus zapatos sobre el parqué de la antecámara, en cuyo perímetro oval hay intercaladas semicolumnas, entre las cuales la pared está adornada con frescos al temple, escenas mitológicas que se entretiene contemplando una tras otra, como el visitante de un museo.
En s’éloignant, il fait craquer à dessein les semelles de ses souliers sur le parquet de l’antichambre dont le pourtour ovale est scandé par des demi-colonnes entre lesquelles le mur s’orne de fresques à la détrempe, des scènes mythologiques qu’il s’attarde à observer, l’une après l’autre, comme un visiteur au musée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test