Translation for "semiclandestino" to french
Translation examples
Al día siguiente, le anuncié a Talia la intención de unirme a un movimiento clandestino o semiclandestino.
Le lendemain, j’annonçai à Talia mon intention d’adhérer à un mouvement clandestin ou semi-clandestin.
Así nacen y se multiplican en Rusia círculos semiclandestinos, destinados a preparar una «cruzada por el pueblo».
Ainsi naissent et se multiplient en Russie des cercles semi-clandestins, destinés à préparer une « croisade vers le peuple ».
Sabía que pertenecía a una asociación semiclandestina que luchaba por la libertad anticonceptiva y la planificación familiar, y pensé que quizá pudiera ayudarme de alguna manera por ese lado.
Je savais qu'il était dans une association semi-clandestine luttant pour la liberté de la contraception, le Planning familial, et j'imaginais peut-être un secours de ce côté-là.
Un día, sin previo aviso, un puñado de notorios opositores al régimen se metió en su oficina y le pidió que les dejara una sala para sus reuniones semiclandestinas.
Un jour, à l’improviste, une dizaine d’opposants notoires du régime s’engouffrèrent dans son bureau et lui demandèrent de mettre à leur disposition une salle pour qu’ils puissent y tenir des réunions semi-clandestines.
Fernando Fernán Gómez dio un recital semiclandestino con motivo del aniversario de la muerte de Machado, lo dio en una facultad nueva entonces, la de Ingenieros, creo.
Fernando Fernán Gómez donnait un récital semi-clandestin pour l’anniversaire de la mort de Machado(19) dans une fac alors toute neuve, celle d’ingénieurs, me semble-t-il.
Los protestantes de Kingsbridge eran un grupo semiclandestino: toda la ciudad sabía que había protestantes en la comunidad, y más o menos podían adivinar quiénes eran, pero su existencia no se reconocía de manera abierta, algo parecido a la situación de la comunidad semiclandestina de hombres que sentían atracción por otros hombres, pensó Ned.
Les protestants de Kingsbridge formaient une communauté semi-clandestine : tout le monde pouvait deviner leur identité et connaissait leur existence, mais elle n’était pas ouvertement reconnue – un peu comme la société cachée des hommes qui aimaient les hommes, songea Ned.
Ponía anuncios solicitando relaciones con mujeres apasionadas y discretas en las revistas semiclandestinas de contactos sexuales, que le llegaban por correo en sobres marrones sin indicativos.
Il passait des petites annonces, pour solliciter des relations avec des femmes passionnées et discrètes, dans des revues semi-clandestines de contacts sexuels qui lui arrivaient par la poste sous des enveloppes kraft sans en-tête.
Tomás Nevinson se encontró con lo anunciado: nada de acercarse al MI6 ni al MI5 ni a sus varios edificios dispersos y semiclandestinos, ni al Foreign Office;
Tomás Nevinson constata que tout était exactement tel qu’on le lui avait annoncé : il ne devait s’approcher ni du MI6 ni du MI5, ni de leurs divers bureaux semi-clandestins disséminés dans Londres, ni du Foreign Office.
En el «Epílogo», que resume todo lo que ocurrió ocho años después, vemos a Bezújov abandonar durante un mes y medio su casa y su mujer con el fin de dedicarse en San Petersburgo a una actividad política semiclandestina.
Dans l’Épilogue qui résume ce qui s’est passé huit ans après, on voit Bézoukhov quitter pour un mois et demi sa maison et sa femme afin de se consacrer à Pétersbourg à une activité politique semi-clandestine.
Los protestantes de Kingsbridge eran un grupo semiclandestino: toda la ciudad sabía que había protestantes en la comunidad, y más o menos podían adivinar quiénes eran, pero su existencia no se reconocía de manera abierta, algo parecido a la situación de la comunidad semiclandestina de hombres que sentían atracción por otros hombres, pensó Ned.
Les protestants de Kingsbridge formaient une communauté semi-clandestine : tout le monde pouvait deviner leur identité et connaissait leur existence, mais elle n’était pas ouvertement reconnue – un peu comme la société cachée des hommes qui aimaient les hommes, songea Ned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test