Translation examples
No tenía ningún otro sitio donde tomar notas de cierta extensión, y, gradualmente, tan pronto como me implanté en mi condición mental de costumbre, quizá como protesta contra el inescrutable semicautiverio, me encontré adentrándome paso a paso en el abismo habitual, y la conmoción inicial que implica el hecho de poner nuestra escritura de puño y letra junto a la escritura de puño y letra de un mártir asesinado— la sensación de transgresión de todo buen ciudadano que se mete como un bárbaro si no exactamente en un texto sagrado, sí al menos en algo que no quedaba en insignificante trivialidad de archivo cedió el paso a un análisis absurdamente colegial de la situación en que me encontraba—: me habían secuestrado brutalmente y me habían encerrado en esta aula única y exclusivamente con ese propósito, y no me pondrían en libertad hasta que no redactara y entregara una composición como es debido, con la correcta perspectiva judía.
Je n’avais rien d’autre pour écrire quelque chose d’un peu long, et, progressivement une fois installé dans mon bon vieil état d’esprit et peut-être en signe de protestation contre cette incompréhensible semi-captivité, je me retrouvai en train d’avancer pas à pas dans des profondeurs qui m’étaient familières, passé le choc initial qui frappe au moment où on ajoute son écriture impie à celle d’un martyr assassiné – sentiment de transgression du bon citoyen qui saccage, sinon une œuvre tout à fait sacrée, du moins quelque chose de non négligeable en tant que curiosité d’archives –, je réalisai que je me trouvais dans la situation absurde d’un écolier : on m’avait brutalement enlevé pour me conduire dans cette salle de classe précisément dans ce but, et on ne me libérerait pas avant que j’aie rendu une préface sérieuse et satisfaisante, écrite dans une perspective juive correcte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test