Translation for "semiabstractas" to french

Semiabstractas

• semi-abstrait
• semi-abstraite

Translation examples

semi-abstrait

Una versión semiabstracta, un entramado de puntas marrones como tuberías, un nido de cuñas.
Un rendu semi-abstrait, entrecroisement de lignes marron évoquant des tuyaux, un nid de coins.

Contempló el mural que decoraba el techo, una aguada en tinta oscura, semiabstracta, que mostraba la alineación de los planetas en el momento de su nacimiento, calculado con todo detalle de hora, minuto y segundo exactos.
Il regardait la fresque du plafond, un lavis sombre, semi-abstrait, qui figurait la disposition des planètes au moment de sa naissance, calculée à l’heure, à la minute, à la seconde près.

En ellas se encuentran restos de rollos de papel pintado cuyos motivos semiabstractos evocan peces, latas de pintura de todos los tonos y todos los tamaños, unas cuantas decenas de clasificadores grises titulados ARCHIVOS, residuos de tal o cual función oficial en la Dirección de Programas de Televisión.
On y trouve des restes de rouleaux de papier peint dont les motifs semi-abstraits évoquent des poissons, des pots de peinture de toutes teintes et tailles, quelques dizaines de classeurs gris intitulés ARCHIVES, résidus de telle ou telle fonction officielle à la Direction des Programmes de la Télévision.

En la pubertad esos hombres se someten a una ceremonia iniciática en la que no solo les ofrecen su caña de bambú y su metro de cordón sino que toman posesión de una estatuilla labrada en madera, semiabstracta aunque evocadora de una mujer gorda y sin rasgos, no muy diferente, supongo, de sus pequeñas y regordetas madres.
À la puberté se déroule une cérémonie initiatique où chaque mâle reçoit sa tige de bambou et son bout de ficelle, et prend également possession d’une figurine de bois sculpté, semi-abstraite, suggérant vaguement une grosse petite femme anonyme, pas très différente, j’imagine, de leurs petites boulottes de mères.