Translation for "semejantes" to french

Semejantes

• similaire
• semblable
• analogue

Translation examples

similaire

¿Esa campanilla significaría algo semejante?, se preguntó.
Cette clochette avait-elle une signification similaire ?

Todos los idiomas son matemáticamente semejantes.
Toutes les langues sont mathématiquement similaires.

Se obtuvieron resultados semejantes del meteorito de Murray.
Les résultats furent similaires avec le météorite de Murray.

Semejante al C-4 norteamericano pero hecho en el lejano este.
Similaire au C-4 américain, mais fabriqué à l’Est.

y que los nombres distintivos desempeñaban un papel semejante.
et que les prénoms distinctifs jouaient un rôle similaire.

Por su parte, el sultán utiliza métodos semejantes.
Le sultan emploie, de son côté, des méthodes similaires.

Como he dicho antes, la caída de Wersgorixan no puede dejar de compararse con la caída de Roma y, a problemas semejantes, soluciones semejantes.
Comme je l’ai dit plus haut, l’effondrement de Wersgorixan ne fut pas sans ressembler à l’effondrement de Rome, et des problèmes similaires trouvent des réponses similaires.

Laceraciones semejantes jalonaban el tronco hacia su cima.
Des lacérations similaires jalonnaient le tronc jusqu’à son faîte.

Eso es precisamente lo que ella hubiera dicho en una situación semejante.
C’est tout à fait le genre de chose qu’elle aurait dit dans une situation similaire.

Era obvio que alguien tenía una comunicación semejante a la suya con la ciudad.
Apparemment, quelqu’un entretenait avec la ville des rapports similaires aux siens.

semblable

Vosotros, ¿mis semejantes?
Vous, mes semblables ?

Ávida de encontrar a sus semejantes, a esos que ella imagina como semejantes.
Avide de rencontrer ses semblables, ceux qu’elle imagine comme ses semblables.

¡Teníamos un verano semejante
Nous avions un été semblable

Le hemos traído aquí entre sus semejantes. -¡Mis semejantes! No los tengo. -Está entre amigos. -¡Amigos!
Nous vous avons amené ici, parmi vos semblables. – Mes semblables !… je n’en ai pas ! – Vous êtes au milieu d’amis… – Des amis !… À moi ! Des amis !

Largaos, mis semejantes.
Allez-vous-en, vous mes semblables.

¡Mis semejantes! Para mí eran marcianos.
Pour moi, ce sont des martiens, mes semblables !

¿Es éste mi semejante?
Est-ce là mon semblable ?

- ¿No son muy semejantes a los míos?
— Ne les trouves-tu pas très semblables aux miens ?

Que la reconocerán como a un semejante.
Qui la reconnaîtront comme leur semblable.

¿Has visto algo semejante?
En vis-tu jamais une semblable ?

analogue

Pero he visto y oído cosas semejantes.
Mais j’ai vu et entendu des choses analogues.

Pero no me olvido de que usted no ha dispuesto de un prólogo semejante sobre mí.
Mais je n’oublie pas que vous n’avez pas eu sur mes antécédents de renseignements analogues.

—¿Y sabe usted de otros casos semejantes? —No.
— Connaissez-vous d’autres cas analogues ? — Non.

Establecía un paralelo y me acusaba de una actitud semejante.
Il établissait un parallèle et m’accusait d’un tour analogue.

Mi fobia a las agujas me había inspirado con frecuencia semejantes episodios.
Ma phobie des aiguilles avait souvent déclenché des épisodes analogues.

No podía culparla, en semejantes condiciones él hubiera hecho lo mismo, pensó.
Il ne pouvait pas lui en vouloir, dans des conditions analogues, il en aurait fait de même, pensa-t-il.

¿Tendrían la planificación y la ejecución conjuntas de los atentados una calidad semejante?
La préparation et l’exécution en commun d’attentats étaient-elles d’une qualité analogue ?

Intentó colocar las palabras en otro orden y las cambió por otras semejantes;
Elle essaya de changer la place des mots ou de les remplacer par d’autres analogues ;

—Nunca he escrito nada semejante, ni entonces ni después.
— Ni avant, ni après, je n’ai jamais écrit rien d’analogue.

Mímica de Estragón, semejante a la que un boxeador provoca entre los espectadores.
Mimique d'Estragon, analogue à celle qu'arrachent au spectateur les ·efforts du pugiliste.