Translation for "sembradora" to french

Sembradora

• semoir

Translation examples

semoir

Me sentaba en su regazo cuando araba, encima de la sembradora cuando esparcía las semillas, trotaba junto a él y tropezaba con los terrones de tierra cuando desbrozaba.
Je m’asseyais sur ses genoux quand il labourait, au-dessus du semoir quand il semait, et je trottais derrière lui en trébuchant sur les mottes de terre quand il passait la herse.

Diplomas enmarcados —toros, vacas lecheras, cerdas premiados— acompañaban fragmentos de catastros, mapas de estado mayor, fotografías de rebaños y aves de corral, prospectos en cuatricomía de tractores, trilladoras, cosechadoras, sembradoras.
Des diplômes encadrés – taureaux, vaches laitières, truies primées – voisinaient avec des fragments de cadastres, avec des cartes d’état-major, des photos de troupeaux et de basses-cours, des prospectus en quadrichromie de tracteurs, de batteuses, d’arracheuses, de semoirs.

Las manos de Jack estaban hundidas en los engrasados mecanismos de la sembradora de su tío, una máquina agrícola que estaban arreglando juntos, como siempre arreglaban las cosas, con cierres de plástico de paquetes de pan, cinta americana, saliva y a veces la tuerca o el tornillo correcto.
Les mains de Jack étaient plongées dans les mécanismes graissés du semoir de son oncle, une machine agricole qu’ils réparaient ensemble, comme ils le faisaient toujours, à l’aide de liens en plastique pour sachets de pain et d’adhésif entoilé, de salive, et parfois du boulon ou de la vis ad hoc.

Le ardía la cara. Le zumbaban los oídos. Pensó en deslizarse de nuevo debajo de la sembradora e intentar arreglar esa bomba de gasolina del viejo John Deere o meterle mano al nuevo Steiger, para ver un poco cómo funcionaba, pero más que todo eso, lo que quería era un trago.
Il avait le visage en feu. Ses oreilles bourdonnaient. Il songea à retourner sous le semoir, à tenter de réparer la pompe d’alimentation du vieux John Deere ou à glandouiller sur le Steiger tout neuf, pour piger un peu comment il fonctionnait, mais il avait encore plus envie de boire un coup.