Translation examples
La selva amazónica despierta en efecto un sentimiento de asombro por su abundancia y exuberancia.
La jungle amazonienne suscite en vérité un sentiment d’émerveillement à la vue de son abondance, de sa luxuriance.
En Aguirre o la cólera de Dios había domeñado la selva amazónica y la locura de su actor principal, Klaus Kinski.
Il avait, dans Aguirre, la colère de Dieu, dompté la jungle amazonienne et la folie de son acteur principal, Klaus Kinski.
Los indios de la tribu bororo, unos seres primitivos que viven a orillas del río Vermelho, en plena selva amazónica, creen que no existe ninguna identidad privada.
Les Indiens Bororo, une tribu primitive qui vit le long du fleuve Vermelho dans la jungle amazonienne du Brésil, croient qu’il n’existe pas de « moi ».
¿Qué te apuestas a que encontraron una pista en el pozo del tesoro que les llevó a buscar algo oculto en la selva amazónica? —Un momento. No corramos tanto. Empieza por el principio.
— Aucun doute. En plus, ils ont trouvé dans le Puits au trésor un indice qui les a amenés à chercher quelque chose dans la jungle amazonienne ! — Attendez un peu, vous deux. Pas si vite. Racontez-nous tout depuis le début.
Me gusta el ruido del agua en la bañera, ese burbujeo tumultuoso, la caída turbulenta de millones de gotas y chorros que giran en espiral, el rugido del turbión vertical en la gelatina verde del agua que crece a un ritmo infinitesimal, conquistando las paredes de la bañera gracias a crecidas que bloquean e invaden bruscamente, como si fueran infinitas hormigas transparentes bullendo en la selva amazónica.
J’aime le bruit de l’eau dans la baignoire, ce bouillonnement impétueux, la course tourbillonnaire des milliards de gouttes, comme des mèches qui s’enroulent en spirale, le grondement du jet vertical dans la gélatine verdâtre de l’eau qui monte à une vitesse infinitésimale, conquérant les parois de la baignoire par des gonflements réprimés et de brusques invasions, à la manière d’innombrables fourmis transparentes tournant dans la jungle amazonienne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test