Translation for "select" to french

Select

• sélectionner
• sélect
• choisir

Translation examples

sélectionner

Selectos esclavos para todo
Esclaves sélectionnés pour tous usages

Los espectáculos más extraños para clientes selectos.
Les spectacles les plus bizarres pour clientèles sélectionnées.

—Unos cuantos selectos, majestad. Y libros sobre las tradiciones monmardas…
– Une sélection, Majesté, et des ouvrages sur les traditions de Monsea…

Son una élite selecta y están muy pagados de sí mismos.
Il s’agit d’une formation d’élite, la sélection est rigoureuse et ils sont tous d’une très grande prétention.

Específicamente, sólo permito la entrada de visitas selectas en mi habitación.
Spécifiquement, j’autorise que des visites sélectionnées, dans ma piaule. »

Los que en la misma participaban, aunque gente selecta, habían de pagarse el pasaje.
Bien que dûment sélectionnés, les passagers avaient payé leurs billets.

Y, no lo olvides, todo el mundo, salvo una selecta minoría, se queda petrificado en su presencia.
Et souviens-toi, tout le monde, sauf quelques personnes sélectionnées, est pétrifié en leur présence.

Rold escogió una galera rápida y una tripulación selecta, para zarpar de Khondor por la noche.
Rold prit un vaisseau et un équipage sélectionnés, et il quitta Khondor la nuit.

—¿No usan otro tipo de perros... quizás menos... selectos para experimentos de segundo orden?
– Vous n’utilisez pas une autre sorte de chiens… peut-être moins… sélectionnés pour des expériences de deuxième ordre ?

Duermen con Pierce y con clientes selectos…, hombres que pueden ayudarle a unir el cine con los negocios.
Elles couchent avec Pierce et des clients sélectionnés – des hommes qui peuvent l’aider à monter des contrats d’affaires et des financements de films.

sélect

—¿Qué hacía en el Select?
Que faisiez-vous au Select ?

Pero tu clientela era selecta.
Mais ta clientèle était sélect.

Ha salido del Select.
Elle est sortie du Select.

Todos: Select Realty;
Nous, de Select Realty ;

Y sabía que él acudiría al Select.
Et vous saviez qu’il viendrait au Select…

Pasaba delante del Select.
Il passait devant le Select.

—Yo creía que este era un local selecto.
— Je croyais l'endroit sélect.

Allá todo es muy selecto.
Là-bas tout est très sélect.

No muchos invitados, pero muy selectos.
Peu d’invités, mais des gens très sélects.

Se hallaban sentados en la terraza del Select.
Ils étaient assis à la terrasse du Sélect.

choisir

Su biblioteca era muy selecta;
Ses livres étaient bien choisis ;

Son los más raros, los más selectos.
Ce sont les plus rares, les plus choisis.

—Es selecto —dijo Ingersoll.
— Il sait choisir, dit Ingersoll.

Un selecto ramillete de veinte invitados.
Une vingtaine d’invités soigneusement choisis.

Esas juntas se denominaban «cerradas» o «selectas».
De tels conseils étaient appelés « fermés » ou « choisis ».

DAYA.—¡Oh, magnífico todo, todo selecto!
Ah! tout est magnifique, tout est supérieurement choisi ;

–Amplio, no -lo corrigió Montalbano-; selecto, sí.
— Vaste non, le corrigea Montalbano, choisi, oui.

• ¡Asistencia de jueces y magistrados locales selectos!
• nomination de magistrats et juges locaux choisis !

La comida fue excelente, los vinos verdaderamente selectos.
Le repas était excellent, les vins soigneusement choisis.

¡Obra sublime ni que decir tiene, lenguaje selecto!
Pièce sublime naturellement, langage choisi !