Translation for "seleccionaron" to french

Seleccionaron

• ils ont sélectionné
• ils ont choisi

Translation examples

ils ont sélectionné

No solemos matar. No nos seleccionaron por esa aptitud.
Il ne nous arrivait que rarement de tuer : nous n’étions pas sélectionnés en fonction de cette aptitude-là.

Me seleccionaron, y casi nos clasificamos para el campeonato nacional.
On a failli être sélectionnés pour les rencontres nationales.

Desconocía la existencia de los Apóstoles, que ni se fijaron en él ni lo seleccionaron.
Il ne fut ni repéré ni sélectionné par les Apôtres, dont il ne soupçonnait pas l’existence.

Me seleccionaron para las de Montreal, pero me destrocé el hombro y tuve que retirarme».
Après ça, j’ai été sélectionné pour Montréal, mais je me suis blessé à l’épaule, et j’ai dû me retirer.

En primavera, durante uno de los pases de revista, la seleccionaron para ir a la cámara de gas.
Au printemps, lors d’un appel, on l’avait sélectionnée pour le gazage.

Y por supuesto entiendes que necesitaban tener poco en común con las criaturas que seleccionaron para el escondite.
Ils n’avaient probablement aucun rapport avec les créatures qu’ils ont sélectionnées pour la planque.

A nosotros cinco nos seleccionaron como pasajeros, invitados, para el siguiente trecho del viaje.
Nous cinq avions alors été sélectionnés pour participer à l’étape suivante en tant que passagers invités.

Estaba detrás de la serie de pruebas con que nos seleccionaron a Víctor, a mí y a los demás para Atención al Cliente.
C’est lui qui a élaboré les tests de sélection pour le recrutement des employés du service client, comme Victor et moi ici présents.

Se reunieron todos los recuerdos de Bose para iniciar el contacto y se seleccionaron las secuencias de «habla» adecuadas.
La mémoire de Bose fut mise à contribution pour initier un contact. Des séquences de langage appropriées furent sélectionnées.

Había demostrado tanta eficiencia en la cadena de montaje que la seleccionaron para desempeñar una tarea más difícil: pintar los fuselajes de los aviones con un barniz plástico que «colocaba».
Elle s’était montrée si habile sur la chaîne de montage qu’on l’avait sélectionnée pour un travail plus exigeant consistant à pulvériser sur les fuselages un enduit plastique liquide.

ils ont choisi

Se seleccionaron las serpientes como si fueran estrellas de cine.
Pour les besoins du film, on avait choisi les crotales comme on choisirait des acteurs.

—Supongo que me seleccionaron porque en el colegio me las arreglé bastante bien.
— J’ai pensé qu’on m’avait choisi parce que j’ai toujours bien travaillé à l’école.

En la Edad Media, los monjes fundadores seleccionaron cuidadosamente su localización.
Les moines qui l’ont fondée au Moyen-Âge avaient soigneusement choisi la situation.

—No estoy segura de a quién se le ocurrió el nombre, señora, pero ya sabe que los Siguientes que iniciaron este proyecto seleccionaron el mundo objetivo en parte gracias a su designación paralela.
« Je ne sais pas trop d’où vient ce nom, amiral. Vous savez cependant que les Suivants, à l’origine du projet, ont choisi ce monde en partie à cause de sa référence dans le multivers…

Cuando los siete jeds se hicieron con el poder, seleccionaron siete de los oficiales más fuertes y apuestos, y obligaron a Ras Thavas a transferir sus propios cerebros a los cráneos de esos hombres.
Lorsque les sept jeds en ont entendu parler, ils ont choisi sept des plus beaux officiers et ils ont obligé Ras Thavas à transplanter leurs cerveaux dans les crânes de ces officiers.

«¡De Keanu Reeves!», grité. (Keanu había sido amigo mío desde que lo seleccionaron para el reparto de Menos que cero, aunque luego lo sustituyeron por Andrew McCarthy cuando el estudio que producía la película —Twentieth Century Fox— consiguió un éxito en la primavera de 1987 con Maniquí, un taquillazo sorpresa de bajo presupuesto protagonizado por McCarthy y producido, irónicamente, por el padre de la chica en la que se basaba el personaje de Blair —la heroína de Menos que cero—;
J’ai hurlé, « Keanu Reeves ! » (Keanu avait été un ami quand il avait été initialement choisi pour le rôle dans Moins que zéro, mais il avait été remplacé par Andrew McCarthy lorsque le studio qui produisait le film – 20th Century Fox – avait fait un carton avec Mannequin, un succès à retardement et à petit budget du printemps 1987, avec McCarthy dans le rôle principal et, ironie du sort, produit par le père de la fille qui avait inspiré le personnage de Blair – l’héroïne de Moins que zéro ;