Translation for "sedimento" to french

Sedimento

• sédiment

Translation examples

sédiment

Lyon es una ciudad de sedimentos, de sedimentos compactados formando casas, enraizados en el sedimento de los ríos que la atraviesan, y «sedimento» no es más que una palabra bonita para referirse al barro que se acumula.
Lyon est une ville de sédiments, de sédiments compactés en maisons, enracinées dans le sédiment des fleuves qui la traversent ; et sédiment n’est qu’un mot poli pour dire la boue qui s’entasse.

Es como una especie de sedimento.
Un peu comme les sédiments.

Están bombeando los sedimentos para sacarlos.
Ils sont en train de pomper les sédiments, maintenant.

—¿Disponemos de una muestra del supuesto sedimento?
– A-t-on conservé un échantillon de ce prétendu sédiment ?

–¿Quieres una taza de sedimento recién preparado?
« Qu'est-ce que vous diriez d'une tasse de sédiment frais ?

La mayoría de los animales terrestres no muere en sedimentos, claro.
La plupart des animaux terrestres ne meurent pas dans les sédiments.

Los mares cálidos sostienen diferentes criaturas vivientes, cuyos muertos depositan diferentes sedimentos, de modo que hay un enlace desde los sedimentos hasta el clima.
Les mers chaudes abritent une faune et une flore spécifiques qui forment des sédiments distincts à leur mort : ainsi, climat et sédiments sont reliés.

—Nuestro primer vistazo sugiere unos metros de sedimento.
— Une première observation rapide suggère quelques mètres de sédiments.

Oscuras nubes de sedimento se formaban alrededor de sus patas.
De sombres nuages de sédiments s’élevaient autour de ses pattes.

Hay algo que sobresale del sedimento, unos veinte metros a proa.
Il y a quelque chose qui dépasse du sédiment à une vingtaine de mètres en arrière.