Translation for "sedea" to french

Sedea

• quartier général
• siège social
• siège

Translation examples

quartier général

—¿Qué ha dicho en la Sede General?
— Vous avez dit quoi au quartier général ?

La sede del Sindicato de ópticos.
Le quartier général de l’Union des Ophtalmologistes.

Hasta que Troy la desterró de la sede central.
Troy l’avait bannie du quartier général.

Y a la izquierda, la antigua sede del FBI.
A gauche, l’ancien quartier général du FBI ;

Sasha, ¿dónde está la sede de Estados Unidos?
Sasha, où est le quartier général des États-Unis ?

—Vamos a utilizarlos para entrar en su sede. Capítulo 51
— Pour nous introduire dans leur quartier général. CHAPITRE 51

Las reenvió todas a la sede central de ECR en la Luna.
Il les transmit au quartier général de la RCE, sur Luna.

—La ciudad donde TimeQuest tiene su sede central.
— C’est bien là que se trouve le quartier général de Time-Quest ?

—La Maison Juste es el edificio donde tienen la sede.
– La maison Juste est le nom du bâtiment qui abrite leur quartier général.

siège social

Tienen la sede central en Lexington.
Siège social à Lexington.

He recibido una llamada de la sede.
J’ai reçu une réponse du siège social.

Ni cuenta bancada, ni sede social…
Pas de compte en banque, pas de siège social…

¿Y dónde estaba la sede de la sociedad?
Et où se trouvait le siège social de la fameuse société ?

Tiene su sede central en Trieste pero está por todo el mundo.
Le siège social est à Trieste mais elle se trouve dans le monde entier.

Es una distancia más corta a la sede de EmNet.
C’est plus court pour aller au siège social de l’UrNet.

—Es la sede social. Tenemos oficinas más modernas en Rouen y en Estrasburgo; pero yo he querido conservar la antigua sede social en el bulevar Voltaire…
— Le siège social. Nous avons des bureaux plus modernes à Rouen et à Strasbourg, mais j’ai tenu à conserver le vieux siège social boulevard Voltaire…

—¿Dónde está la sede central de la empresa? —En Nueva York.
— Où est leur siège social ? — À New York.

—Aquí tenéis la dirección de la sede social y el NIF, de lo demás ya os encargaréis vosotros.
« Vous avez ici l’adresse du siège social et le numéro de SIRET.

Adoro a las TresAbejas.» La sede está cerca de aquí.
J’adore ThreeBees”. Siège social plus loin dans la rue.

siège

Desde ahora la sede del Parlamento está aquí, la sede del gobierno legítimo.
C’est ici désormais le siège du Parlement, le siège du gouvernement légitime.

–A la Sede de las Familias.
Le Siège des Familles.

—¿A ti te envían de la sede?
« C’est le siège qui t’envoie ?

La Sede está vacante.
Le Saint-Siège est vacant.

–¿Esto es la sede de la empresa?
- C'est le siège administratif de la société?

–Sí, soy Ira, pero sigo en la Sede.
— Oui, c’est moi, mais je suis au Siège.

LA SEDE DE TODAS LAS PASIONES
LE SIÈGE DES PASSIONS

¡La sede de la Academia de Billar!
Le siège de l’Académie de Billard !

La Santa Sede estaba en Tanyin.
Le Saint-Siège est à Tanyin.