Translation examples
No había nada en los sedales.
Il n’y avait toujours rien au bout de ses lignes.
Cada uno de nosotros es un sedal.
Chacun d’entre nous est une ligne.
El sedal se tensó mucho.
La ligne devint très tendue.
No volvió a tender sedales.
Il ne retourna pas tendre ses lignes.
La calidad del sedal no era el problema.
La qualité de la ligne n’était pas en question.
El sedal se estremecía, vivo.
La ligne frémissait, vivante.
El sedal me estaba cortando las manos.
La ligne me coupait les mains.
–Vigila que no enreden los sedales.
— Fais gaffe qu’ils n’emmêlent pas les lignes.
los sedales eran juguetones y peligrosos;
les lignes étaient choses traîtresses, dangereuses ;
Nada de sedales, nada de clavos en el rodapié.
Pas de ligne de pêche, pas de clous sur la plinthe.