Translation for "secunda-" to french

Secunda-

• deuxième-
• seconde-
• second-
• deuxième

Translation examples

deuxième-

Los estudiantes de segundo curso nos miraron divertidos, burlones, pero en aquella etapa inicial ninguno de nosotros secundó sus bromas.
Les étudiants de deuxième année nous regardaient d’un air amusé, mais c’étaient les premiers jours et on n’était guère d’humeur à plaisanter.

Unos cien años antes que él, se da otra encrucijada en la obra de Monteverdi: ésta es el lugar de encuentro de dos estéticas opuestas (Monteverdi las llama prima y secunda pratica, la primera fundada sobre la polifonía culta, la segunda, programáticamente expresiva, sobre la monodia) y prefigura así el paso del primero al segundo medio tiempo.
Quelque cent ans avant lui, un pareil carrefour se trouve dans l’œuvre de Monteverdi : celle-ci est le lieu de rencontre de deux esthétiques opposées (Monteverdi les appelle prima et seconda pratica, l’une fondée sur la polyphonie savante, l’autre, programmatiquement expressive, sur la monodie) et préfigure ainsi le passage de la première à la deuxième mi-temps.

seconde-

La secunda, tenía una buena borrachera.
La seconde, j’étais bourrée.

—La secundo —dijo Caleb.
— Je te seconde, répondit aussitôt Caleb.

—Secundo la moción —dijo Reuben.
— Je te seconde, répondit machinalement Reuben.

El que secunda a Bortlick es un preso polaco;
C’est un détenu polonais qui seconde Bortlick ;

Llama a Danglard para que te secunde en la orilla izquierda.
Appelle Danglard pour qu’il te seconde sur la rive gauche.

Tito, a la espera de sucederle, le secunda eficazmente.
Titus, en attendant de lui succéder, le seconde efficacement.

Secundé a Barras para utilizar su poder y asentar el mío.
J’ai secondé Barras pour user de son pouvoir et asseoir le mien.

—¿En serio esperas que te secunde en este duelo? —le preguntó Ging.
— Tu comptes vraiment sur moi pour te seconder dans ce duel ? demanda Ging.

Juanito me secunda en toda esa organización, y lo hace muy bien.
Juanito me seconde pour toute l’organisation, il est très efficace.

¿Secundáis la moción? —La secundo —dijo Caleb, y miró a los demás.
— Je te seconde, répondit machinalement Caleb, qui jeta tout de même un regard curieux aux autres.