Translation for "secularizado" to french

Secularizado

• sécularisé

Translation examples

sécularisé

Esa cultura desacralizadora y desengañada había secularizado o desmitificado muchas henchidas ebriedades;
Cette culture désacralisante et sans illusions avait sécularisé ou démystifié plus d’une ivresse dont on avait exagéré l’importance ;

Pero la idea de una teología secularizada, que ha obsesionado y asediado al entero siglo XX, no se agotó por ese motivo.
Mais l’idée d’une théologie sécularisée, qui a obsédé et assiégé tout le XXe siècle, ne s’est pas pour autant épuisée.

Era un buen estudiante, silencioso, entusiasmado por el béisbol, el producto de una familia judía respetable y secularizada.
C’était un élève diligent et calme, un passionné de base-ball, produit typique d’une famille juive respectable et sécularisée.

en qué medida una existencia radicalmente secularizada, sin Dios ni dioses, es susceptible de constituir el punto de partida de un tipo nuevo de «religión».
dans quelle mesure une existence radicalement sécularisée, sans Dieu ni dieux, est-elle susceptible de constituer le point de départ d’un nouveau type de « religion » ?

Añadamos, sin embargo, que una experiencia drásticamente arreligiosa de la vida total se encuentra muy rara vez en estado puro, incluso en las sociedades más secularizadas.
Ajoutons, pourtant, qu’une expérience drastiquement areligieuse de la vie totale se rencontre assez rarement à l’état pur, même dans les sociétés les plus sécularisées.

Fórmula que hubiera podido devenir el primer axioma de su teología secularizada, cuya carta fundacional ocultó entre los pliegues de su ensayo sobre el surrealismo.
Formule qui aurait pu devenir le premier axiome de sa théologie sécularisée, dont la charte fondatrice resta en fait occultée entre les plis de son essai sur le surréalisme.

Los judíos eran verdaderamente el pueblo del Libro, y en esto se reconocía que las cualidades humanas y las convicciones morales debían ser consideradas como las formas secularizadas de la religión.
Les Juifs étaient vraiment le peuple du Livre, et à cela on reconnaissait que les qualités humaines et les convictions morales devaient être considérées comme les formes sécularisées de la religion.

Aun así, si había algún sitio donde encontrar alguna señal, tenía que ser en Medmenham, la secularizada abadía que sir Francis había restaurado y convertido en el escenario de sus devaneos políticos.
Toutefois, si preuve il y avait, elle devait être à Medmenham, dans cette abbaye sécularisée et en ruine que sir Francis avait restaurée pour en faire la vitrine de ses ambitions politiques.

El hombre se secaba los ojos con el pañuelo, y su cara estaba iluminada por la luz que entraba por una grieta de la pared que daba al claustro secularizado. En ese momento volvió la cabeza, y Stephen descubrió que era Andrew Wray.
Son visage était éclairé par un faisceau de lumière provenant d’une petite ouverture haute donnant sur le cloître sécularisé, et quand il se tourna, Stephen reconnut Andrew Wray.

El dios único e impensable de los judíos está fuera de la razón humana —es sólo accesible a la fe— y fue el que cayó víctima de los philosophes de la Ilustración, convencidos de que con una cultura laica y secularizada desaparecerían la violencia y las matanzas que trajeron consigo el fanatismo religioso, las prácticas inquisitoriales y las guerras de religión.
Le dieu unique et impensable des Juifs dépasse la raison humaine — il est accessible seulement à la foi — et c’est lui qui est tombé victime des philosophes* des Lumières, convaincus qu’avec une culture laïque et sécularisée disparaîtraient la violence et les massacres qu’avait drainés le fanatisme religieux, les pratiques inquisitoriales et les guerres de religion.