Translation for "secularista" to french

Secularista

• laïque
• laïciste

Translation examples

laïque

Lo más doloroso de todo era que también él era un secularista comprometido, y habría esperado un mejor trato por parte de los secularistas turcos.
Le plus pénible dans tout cela c’était que lui aussi était un partisan engagé de la cause laïque et qu’il aurait pu s’attendre à être mieux traité par les laïcs en Turquie.

A principios de julio Nesin asistió a un congreso secularista en la ciudad de Sivas, en Anatolia (Anatolia era la región de Turquía donde el islamismo tenía más partidarios).
Début juillet, Nesin se rendit à une conférence laïque dans la ville de Sivas en Anatolie.

Fueron pasando años, y al cabo llegó un hombre que trató con verdadero respeto y seriedad la tienda secularista de Mr. Turnbull.
Ainsi passaient les années jusqu’au jour où un homme arriva enfin qui traita la boutique laïque de M. Turnbull avec un véritable respect et le plus grand sérieux.

Decía: «Larga vida a nuestra Sagrada Alemania». Eso sí que era nobleza, dar esperanza a un hombre, a diferencia de la mezquina tiranía secularista que había impuesto Hitler sobre mi precioso país.
il proclamait : « Vive notre Allemagne sacrée ! » Eh bien, c’était quelque chose de noble que de donner de l’espoir à un homme, à la différence de la petite tyrannie laïque que Hitler avait imposée à mon beau pays.

Que escritores, pensadores, periodistas y académicos de todo el mundo musulmán -donde los ataques a las ideas disidentes, progresistas y, sobre todo, secularistas cobran fuerza a diario- hayan declarado a los medios británicos que «defender a Rushdie es defendernos a nosotros».
Que des écrivains, des penseurs, des journalistes et des universitaires dans tout le monde musulman où les attaques contre les idées dissidentes, progressistes et surtout laïques prennent de l’ampleur tous les jours aient déclaré aux médias britanniques que « défendre Salman Rushdie, c’était les défendre, eux ».

Trewhela defendió que Los versos satánicos pertenecía a la tradición literaria antirreligiosa de Boccaccio, Chaucer, Rabelais, Aretino y Balzac, y propuso una contundente respuesta secularista al ataque religioso. «El libro no será acallado -escribió-.
Trewhela défendait Les Versets sataniques en les inscrivant dans la longue tradition littéraire antireligieuse de Boccace, Chaucer, Rabelais, l’Arétin et Balzac, et plaidait pour une réplique laïque très ferme à cette attaque religieuse. « Le livre ne sera pas étouffé, écrivit-il.