Translation examples
Con frecuencia secuestraban a los hombres de la casa para someterlos a torturas;
Les hommes de la maison étaient fréquemment kidnappés et soumis à la torture ;
La noticia intrigó a Gersen: los Príncipes Demonio raramente secuestraban a alguien por dinero.
Ce qui ne laissa pas de surprendre Gersen : il n’entrait pas dans les habitudes des Princes-Démons de kidnapper les gens pour les rançonner.
La gente del Duniyadifundía rumores malvados diciendo que los hijras secuestraban a niños pequeños y los castraban.
Les gens du Duniya répandaient des rumeurs pernicieuses selon lesquelles les Hijra auraient kidnappé des petits garçons pour les castrer.
Durante aquellos días habían desaparecido montones de americanos en Chumphon y Satun: les secuestraban para cobrar los rescates, les asesinaban para arrebatarles el dinero que llevaban encima o los reclutaban para hacer contrabando de heroína.
À cette époque, beaucoup d’Américains disparaissaient à Chumphon et Satun, soit kidnappés pour obtenir une rançon, soit assassinés pour leur petite monnaie, soit recrutés pour transporter de l’héroïne.
Le vinieron a la mente algunos de sus libros favoritos de la infancia, en los que niños y niñas se perdían y sobrevivían en cuevas o chozas, o eran raptados en un viaje y sometidos a esclavitud, o los secuestraban en Londres y les obligaban a mendigar y robar, o eran vendidos en Tesino para trabajar como deshollinadores en Milán.
Il songea aux livres qu’il préférait dans son enfance, où des garçons et des filles se perdaient et survivaient dans des grottes et des cabanes, se faisaient attaquer en voyage et emmener en esclavage, kidnapper à Londres et forcer à mendier et voler, ou bien arracher à leurs montagnes du Tessin et vendre à Milan comme ramoneurs.
El día anterior, después de comer, había visto su ca… pítulo favorito, ese en el que unos feriantes secuestraban a la chica del pequeño Joe y la dejaban encerrada en el camerino de la Mujer Gorda, a varios camerinos de dis… tancia del de las Bellas Muchachas de Egipto y de la Mu… jer Barbuda.
Pas plus tard qu’hier après-midi, il avait regardé la rediffusion de son épisode préféré, celui dans lequel la fille de Little Joe est kidnappée par un propriétaire de fête foraine et ligotée à l’intérieur de la penderie de la femme obèse, non loin des loges des Belles Filles d’Egypte et de la femme à barbe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test