Translation for "secuaces" to french

Secuaces

• serviteurs
• sbires

Translation examples

serviteurs

Y muchos de nuestros secuaces fueron consumidos en la batalla.
Nombre de nos serviteurs ont été anéantis dans la bataille.

Fue él quien ordenó mi castración a uno de sus secuaces.
C’est lui qui donna l’ordre à l’un de ses serviteurs de m’appliquer le couteau à châtrer.

—¡Ahora estáis claramente a merced de Thronis y de sus secuaces!
— Vous êtes à la merci de Thronis et de ses serviteurs !

Todos los secuaces del maligno Inquisidor Rime tenían el mismo aspecto.
Tous les serviteurs de l’inquisiteur renégat avaient le même.

¿Tendrían aquellos dioses bestiales ese tipo de secuaces?
Ces anciennes bêtes divines avaient-elles ce genre de serviteurs ?

Los caotizados del Enemigo de la Muerte y sus secuaces te buscaban a ti.
Les Porteurs de Chaos et les serviteurs de l’Ennemi de la Mort te cherchaient.

El noble señaló a sus secuaces con un gesto lánguido de la mano.
Le dynaste fit un signe nonchalant de la main pour présenter ses serviteurs.

Cuando Hazel recobró la vista, el huracán, la diosa y sus secuaces se habían esfumado.
Quand Hazel recouvrit la vue, la tempête, la déesse et ses serviteurs avaient disparu.

Gorlaes —dijo con suavidad—, parece como si tus secuaces hubieran sufrido un colapso.
Gorlaës, dit-il avec douceur, vos serviteurs semblent avoir perdu conscience.

Tenía que saber que cada uno de sus movimientos, cada palabra, estaban siendo espiados por Farad'n o por sus secuaces.
Il ne pouvait ignorer que chacun de leurs mouvements, chacune de leurs paroles étaient épiés par Farad’n ou par ses serviteurs.

sbires

Tenía secuaces que se encargaban de los asesinatos.
Elle avait des sbires pour tuer à sa place.

Del Viejo Palos y sus secuaces.
Par le Vieux Tordu et ses sbires…

Sus secuaces la aclamaron a gritos.
Ses sbires le soutenaient à grands cris.

¿O tal vez fueron los secuaces de los espías occidentales?
Par les sbires des espions de l’Ouest ?

Suelen acudir los secuaces de Esvrilenko.
Les sbires d’Esvrilenko arrivent à ce moment.

Los secuaces de Gaia se han hecho con el control de ellas…
Les sbires de Gaïa en auraient pris le contrôle…

Se apareció en su casa con dos de sus secuaces.
Avec deux de ses sbires, il a débarqué chez lui.

Los secuaces de Levana estaban en el sector MR-9.
Les sbires de Levana tenaient le RM-9.

Mientras yo siga en esta ciudad, soy un peligro para Raphael y sus secuaces. —¿Secuaces? —A pesar de todo, Simon esbozó una leve sonrisa.
Tant que je reste en ville, je suis à la merci de Raphaël et de ses sbires. — De ses sbires ? répéta Simon. Malgré la gravité du moment, il ne put s’empêcher de sourire.

Poco tendrá que decir, por cierto, en favor de Glendale y sus secuaces.
Elle aura certainement peu de bien à dire de Glendale et de ses sbires.