Translation for "secano" to french

Secano

• pays sec
• terre sèche
• la terre ferme

Translation examples

terre sèche

– Están en los campos de arroz de secano.
— Ils sont dans les champs de riz sur terre sèche.

Piensa, desapegado de sí mismo, con la objetividad de una cámara detrás de la cual no estuviera la mirada de nadie: yo podría estar muerto y nadie ocuparía este asiento del tren, junto a la ventanilla por la que se desliza la perspectiva de un río cuya amplitud desborda la capacidad de mirar de unos ojos españoles, acostumbrados al secano, a los arroyos mustios, a las riadas violentas y las torrenteras pedregosas.
Avec détachement il pense, objectif comme une caméra à travers laquelle personne ne viserait : je pourrais être mort et ce siège, dans le train, resterait vide à côté de la fenêtre où se dessine la perspective d’un fleuve trop vaste pour des yeux espagnols, accoutumés aux terres sèches, aux ruisseaux taris, aux crues violentes et aux torrents pierreux.

Huyen del avance de un ejército de legionarios, moros y falangistas que viene subiendo hacia Madrid desde finales de julio sin que nadie lo detenga, fatigados no de los combates en los que prevalecen siempre sino del puro ejercicio de matar: pero lo que los ha empujado a abandonar de la noche a la mañana sus casas casi siempre míseras y sus tierras de secano parece un miedo mucho más antiguo,, el de las maldiciones bíblicas o el de las pestes medievales traídas por las guerras, difundidas por los esqueletos con guadañas de los capiteles de las iglesias.
Ils fuient l’avancée d’une armée de légionnaires, de Maures et de phalangistes qui monte vers Madrid depuis la fin de juillet sans que personne l’arrête, fatiguée non pas des combats dans lesquels elle a toujours le dessus, mais de la seule action de tuer ; pourtant ce qui les a poussés à abandonner du jour au lendemain leurs maisons presque toujours misérables et leurs terres sèches semble être une peur beaucoup plus ancienne, celle des malédictions bibliques ou des pestes médiévales apportées par les guerres, illustrées par les squelettes armés de faux sur les chapiteaux des églises.