Translation for "señaladamente" to french

Señaladamente

• notamment
• particulièrement

Translation examples

notamment

Ash sostuvo siempre, a diferencia de muchos de sus contemporáneos, señaladamente el profesor Gabriele Rossetti, padre del poeta, que la Laura de Petrarca y la Beatriz de Dante, lo mismo que Fiammetta, Selvaggia y otros objetos del amor platónico cortesano, fueron mujeres de carne y hueso, castas pero realmente amadas mientras vivieron, y no alegorías de la política italiana ni del gobierno de la Iglesia, ni siquiera de las almas de sus creadores.
Ash a toujours soutenu, à la différence de bon nombre de ses contemporains, notamment le Professeur Gabriele Rossetti, le père du poète, que la Laure de Pétrarque et la Béatrice de Dante, ainsi que Fiametta, Selvaggia et d’autres objets d’un amour courtois et platonique, étaient de vraies femmes, chastes, mais aimées charnellement, avant de mourir, et non pas des allégories de la politique italienne, du gouvernement de l’Église, ou même de l’âme de leur poète et créateur.

particulièrement

Era un buen hombre y siempre me había tratado bien, en especial y muy señaladamente cuando me iban mal dadas.
C’était un brave homme et il m’avait toujours bien traité, et plus particulièrement quand j’étais dans une mauvaise passe.

Había fracasado, muy señaladamente, en la política, aunque en cierta ocasión estuvo a punto de ser designado jefe de partido, que no sabemos cuál era.
Il avait particulièrement échoué en politique ; car on avait jadis vu en lui le futur chef de son parti (peu importe lequel).

Cuando llegaba al pueblo algún enviado del Gobierno o alguna personalidad, solían ocultar a los tipos más señaladamente repulsivos.
On cachait quelquefois certains individus particulièrement répugnants quand les représentants du gouvernement ou d’autres personnes du monde extérieur venaient à Innsmouth.