Translation for "señaló a" to french

Señaló a

• souligné
• pointé du doigt
• pointu

Translation examples

souligné

—Me han capturado —señaló Tvann—.
— Vous m’avez fait prisonnier, a souligné Tvann.

—Él solo hizo lo que le pedí, —señalé—.
— Il n’a fait que répondre à ma demande, ai-je souligné.

—Pero estamos muy lejos de la cobertura terrestre —señala con lógica.
— Mais on est trop loin de la terre, souligne-t-elle finement.

Señala cada palabra mientras las lee.
Elle souligne chaque mot du doigt lorsqu’elle le lit.

«El Proyecto Poori es un buen ejemplo», señaló.
Le Projet Puri est un bon exemple, souligne- t-elle.

Bowen no se había dado cuenta de la verdad de eso hasta que ella lo señaló.
Bowen ne s’en était pas rendu compte avant qu’elle le souligne.

¡Son los mismos defectos que me achacas a mí!, señala Sonia.
Ce sont les défauts dont tu m’accuses, moi aussi ! souligne Sonia.

aunque, como señaló Felix, estaba más que justificada por el texto.
pourtant, Felix l'avait souligné, c'était plus que justifié par le texte.

Charlie no señaló que ella también querría cobrar por su trabajo.
Charlie préféra ne pas souligner qu’elle aussi aurait facturé ses services.

Salome señala que la opción número uno es en realidad más bien baldía.
Salomé souligne que la première option est sans objet.

pointé du doigt

—señala a Jimmy y a Moira—, ¡VOSOTROS!
Il pointe du doigt Jimmy et Moira, – VOUS !

pointu

El cercado que le señaló el hombre estaba rodeado por una valla de afiladas cañas de bambú.
L’enceinte que désignait l’homme était entourée par une clôture en poteaux de bambou pointus.

Señaló el emblema que traía consigo: dos lanzas cruzadas, una de punta roma y otra de punta afilada.
Il désigna son emblème : deux lances croisées, l’une pointue, l’autre émoussée.

Hizo una señal y acometió la realización, en compañía de sus hermanos, de un deslumbrante intercambio de innumerables objetos, todos ellos afilados y peligrosos.
Il donna un signal et commença à échanger avec ses frères une multitude d’objets pointus et dangereux.

El maquillaje, espeso y blanco, le recubre el afilado rostro de pájaro. Tiene los ojos grises, como de gato, y una sonrisa que emite señales.
Un lourd fard blanc emprisonne son visage pointu d’oiseau, ses yeux sont gris, des yeux de chat, son sourire est engageant.

No había señal de la casa en sí, y alargando el cuello no pudo ver más que lo alto de una torre blanca y elegante, rematada con tejado de tejas rojas.
La maison n'était pas visible mais, en étirant le cou, Alex aperçut le haut d'une tour, blanche et élégante, avec un toit pointu et rouge.