Translation examples
No se trata de eso.
Ça n’est pas le propos.
—Se trata de Willie.
« C'est à propos de Willie.
—Se trata de Marla, ¿no?
C’est à propos de Marla, n’est-ce pas ?
—¿Se trata de Harold?
— C’est à propos de Harold ?
Se trata de Drover.
C’est à propos de Drover.
Se trata de Vincent.
C’est à propos de Vincent.
—Me encanta, pero no se trata de eso.
– Exact, mais ce n’est pas le propos.
–No, no se trata de Juan.
Pas à propos de Juan.
Se trata del programa.
C’est à propos de l’émission.
Se trata de dinero.
C’est à propos d’argent.
No se trata de mí, se trata de la muerte.
Il ne s’agit pas de moi, il s’agit de la mort.
Lo repito, se trata de las esposas, se trata de las madres, se trata de las jóvenes, se trata de los niños.
Je le répète, il s’agit des femmes, il s’agit des mères, il s’agit des jeunes filles, il s’agit des mioches.
Pero no se trata ahora de esto, se trata de Valentina;
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit, il s’agit de Valentine;
—¡Pero si no se trata ni de ti ni de mí! ¡Se trata de la multitud!
“Mais il ne s’agit pas de toi et moi, il s’agit de la multitude !”
—¡No se trata de afecto, se trata de matrimonio!
— Il ne s’agit pas d’affection, il s’agit de mariage !
Se trata de helio, se trata de un globo;
Il s’agit d’hélium, il s’agit d’un ballon ;
Pero no se trata de ellos.
Mais il ne s’agit pas d’eux.
Pero no se trata de esto.
Mais ce n’est point la question.
No se trata de un capricho.
Ce n’est point un caprice.
Se trata de una conmemoración. Eso es todo.
Ce n’est qu’une commémoration, un point c’est tout.
No trates de influir en él.
n'essayez point de l'influencer;
—Se trata de una curiosidad.
— Juste un point, par curiosité.
—No, no, no hay trato que valga.
– Non, non : point de marchandage possible.
No es negociante que se ocupa en sus tratos;
Ce n'est point un négociant qui s'occupe d'affaires.
No se trata de la calidad del hombre.
La qualité de l’homme n’est point en cause.