Translation for "se transmitieron" to french

Se transmitieron

• ils ont été transmis
• elles ont été transmises

Translation examples

ils ont été transmis

Y ellos lo transmitieron a su vez.
Et qu’ils l’ont transmis à leur tour.

Les transmitieron su sabiduría a sus sucesores.
Les Sapienti ont transmis leur savoir à leurs successeurs.

—Al morir me transmitieron su don.
— En mourant, elles m’ont transmis leur don.

Casi he olvidado los golpes que me transmitieron.
J’en oublie presque les coups qu’ils m’ont transmis.

Buscaron a sus hijos y a sus nietos, y ellos le transmitieron el mismo mensaje:
Ils avaient contacté ses enfants et ses petits-enfants, qui lui avaient transmis le même message.

El mensaje fue interceptado por los escuchas, los cuales lo transmitieron a McCready.
Le message fut intercepté par ceux qui étaient à l’écoute et transmis à McCready.

A continuación, transmitieron ese rasgo (el alargamiento del cuello) a sus descendientes.
Ce trait, l’élongation du cou, elles l’avaient ensuite transmis à leurs descendants.

«El General quiere verte». Fue el mensaje que le transmitieron a Mokhtar.
« Le Général veut te voir. » Tel était le message transmis à Mokhtar.

–Al parecer se transmitieron… ciertas enfermedades -dijo lady Nicholson.
— Il semblerait, ajouta lady Nicholson, qu’il lui ait transmis certaines tares héréditaires.

Desde la creación del cielo y de la tierra, los patriarcas se transmitieron la tradición que habían recibido.
— Depuis la création du ciel et de la terre, les patriarches ont transmis la tradition qu’ils ont reçue.