Translation for "se toma a sí mismo" to french

Se toma a sí mismo

• se prend
• lui-même prend

Translation examples

se prend

El anciano es sacerdote, y se toma a sí mismo muy en serio, orgulloso como está de descender del rey Numa.
Ce vieux fou de prêtre se prend très au sérieux, ratiocinant sans cesse sur son ancêtre, le roi Numa !

Se toma a sí misma demasiado en serio, ¿entiende? Cuando uno se consume de ambición frustrada, no hay lugar para el humor -sus ojos descansaron en el rostro joven y amargo del chico-.
Elle se prend trop au sérieux, vous comprenez. Quand on est bourré de frustrations, il ne reste plus de place pour l'humour. Il considéra l'adolescent au visage grincheux.

El siglo XX ha sido el de la autorreflexión, y este carácter se manifiesta también en el hecho de que la sociedad se toma a sí misma como objeto que lo engloba todo, gracias a esa arma invencible que se presenta bajo el nombre de tecnología.
Si le XXe siècle a été le siècle de l’autoréflexion, ce caractère se manifeste aussi du fait que la société se prend elle-même comme objet qui englobe désormais tout, grâce à cette arme invincible qui porte le nom de technologie.