Translation for "se sujetan" to french

Se sujetan

• ils tiennent

Translation examples

ils tiennent

Si me resisto, me sujetan.
Si je me débats, ils me tiennent.

¡Pero…! Otros lo agarran y le sujetan los brazos a la espalda.
Mais… ! D’autres se saisissent de lui et lui tiennent les bras dans le dos.

Dos hombres sujetan para nosotros las puertas de la funeraria.
Au funérarium, deux hommes nous tiennent les portes.

Los gendarmes le sujetan por los brazos, con una suavidad espantada.
(Les gendarmes le tiennent par les bras, avec une douceur épouvantée.)

Algunas veces, las cosas que se ven sujetan y sostienen.
Quelquefois les choses qu’on voit vous saisissent et vous tiennent.

—Entonces cómprate uno de esos nuevos que se sujetan con la mano.
– Alors achète un de ces nouveaux modèles qui tiennent dans la main.

- Es verdaderamente extraño que yo tenga que recordarte cuáles son las garras que te sujetan.
— C’est tout de même étrange que ce soit à moi de te rappeler quelles griffes te tiennent.

Los compañeros sujetan con fuerza su caja bajo el brazo.
Les copains, eux, tiennent fortement leur boîte sous le bras.

Bruscamente, hace un movimiento como de encogerse de hombros, y los soldados que lo sujetan son arrojados hacia atrás.
Brusquement, il hausse les épaules et les soldats qui le tiennent sont repoussés en arrière.

Vuelvo la cabeza y veo dos figuras borrosas que sujetan el extremo de la soga.
Je tourne la tête et je distingue deux silhouettes floues qui tiennent le bout de la corde.