Translation for "se sigue adelante" to french

Se sigue adelante

• ça va de l'avant
• il va de l'avant

Translation examples

il va de l'avant

Estás preparado para ir más lejos, sigue adelante.
Tu es prêt à aller plus loin, va de l’avant.

Es lo que decía su madre: «Deja de llorar y sigue adelante».
C’est ce que sa mère lui déclara : « Cesse de pleurer et va de l’avant. » Les animaux meurent, expliqua-t-on.

Pero sigue leyendo, sigue adelante como si quisiera olvidar este punto.
Mais il poursuit sa lecture, va de l’avant comme pour oublier cet affront.

—¿Los fanáticos que han estado prediciendo la destrucción de la raza PSI si Trinidad sigue adelante?
— Les fanatiques qui ont prédit la destruction de l’espèce Psi si Trinité va de l’avant ?

Sangrando un poco, Erika se dobla hasta quedar en posición fetal, y la destrucción sigue adelante.
Erika qui saigne un peu, se recroqueville dans une position foetale, et l’oeuvre de destruction va de l’avant.

Sobre este sencillo principio (o, más bien, precedente), el médico sociólogo sigue adelante con alegría.
Fort de ce simple principe (ou plus exactement de ce précédent) le docteur en sociologie va de l’avant, le cœur léger.

—Si en algo te importa demostrarme que mi sufrimiento no es sino un lejano y mal sueño, que mis sacrificios no han sido inútiles, sigue adelante.
— Si tu tiens à me prouver que ma souffrance n’est qu’un lointain mauvais rêve, que mes sacrifices n’étaient pas vains, va de l’avant.

No obstante, en el momento en que toma una decisión, el guerrero sigue adelante: ya no tiene más dudas sobre lo que escogió, ni cambia de ruta si las circunstancias fueran diferentes a lo que imaginaba.
Cependant, au moment de prendre une décision, le guerrier va de l’avant : il ne doute plus de son choix, ni ne change de parcours si les circonstances sont différentes de ce qu’il imaginait.

Eso sí es poder, y te doy un consejo: cuando quieras algo úsalo, y no te avergüences, muchos te van a decir cosas horribles, sobre todo las feministas y las lesbianas, te van a insultar, dirán que es por gente como tú que las mujeres sufren, y puede que tengan razón, pero tú sigue adelante porque la vida se vive individualmente.
Ça oui, c’est un pouvoir, et je vais te donner un conseil : quand tu voudras quelque chose, sers-t’en, n’aie pas honte, beaucoup vont te dire des choses horribles, surtout les féministes et les lesbiennes, elles vont t’insulter, dire que c’est à cause de gens comme toi que les femmes souffrent, et il se peut qu’elles aient raison, mais toi, va de l’avant, parce que la vie doit se vivre individuellement.