Translation for "se sangra" to french

Se sangra

• ça saigne
• il saigne

Translation examples

ça saigne

Ahora, cuando hay sangre, la sangre es de uno;
Maintenant quand ça saigne, c’est soi ;

Cuando eso ocurre, se sangra muchísimo.
Quand une arcade sourcilière se fend, ça saigne beaucoup.

il saigne

¡Como sangra el cerdo al que se sangra!
Comme saigne le cochon qu’on saigne !

Para que la sangre (si es que era sangre) dejara de manar.
Pour que le saignement (si c’était un saignement) cesse.

La pena es una amputación, pero la esperanza es una hemofilia incurable: sangras y sangras y sangras.
Si le chagrin est une amputation, l’espoir est une incurable hémophilie : on saigne, saigne, saigne encore.

«El corazón sangra» —había dicho Rodney—. «El corazón sangra».
« Le cœur saigne, avait dit Rodney. Le cœur saigne. »

respiro cuando respiras, sangro cuando sangras, ¡soy tuyo y tú eres mía, siempre has sido mía, y yo siempre siempre te he pertenecido!
Je respire quand tu respires, je saigne quand tu saignes, je suis à toi et tu es à moi !

—Hapexamendios no sangra.
— Hapexamendios ne saigne pas.

Le cortas a él, y yo sangro».
S’il se coupe, je saigne. »

Le habían sacado sangre.
Ils lui avaient fait une saignée.

– ¿Le sangra el oído?
Votre oreille saigne ?

—Mi cerebro sangra;
— Mon cerveau saigne.