Translation examples
– Gregor me sacudió-.
— Gregor me secoue.
Sacudí la cabeza, pero…
J’ai secoué la tête, mais…
—sacudí la cabeza—.
– J’ai secoué la tête.
Me acerqué a él y lo sacudí.
J’allai le secouer.
Ella sacudió la cabeza.
Elle secoue la tête.
Sacudí al Culpable.
J’ai secoué le Coupable.
- Sacudí a algunos negros.
— J’ai secoué quelques négros.
Pero sacudió la cabeza.
Il a secoué la tête.
Sacudí un poco a Cliff.
J’ai secoué un peu Cliff.
Papá me agarraba por los hombros y me sacudía, me sacudía, me sacudía como si quisiera romperme el cuello. ¡No, no!
Papa me prenait par les épaules et il me secouait, secouait, secouait encore, comme s'il voulait me briser le cou. Oh, non !
Le sacudía la fiebre.
La fièvre le secouait.
Me sacudía con sequedad.
On me secouait sèchement.
Su mujer le sacudía el hombro.
Elle lui secouait l’épaule.
—Matahachi sacudió la cabeza.
Il secouait la tête.
Nos sacudía y nos arrastraba.
Ça nous secouait et nous tiraillait.
Black sacudió la suya.
Ténèbres secouait la tête.
Y ella sacudió la cabeza.
Et voilà qu’elle secouait la tête.