Translation for "se rio" to french

Se rio

• sérieux

Translation examples

sérieux

—Y ahora ¿quién es la que no se está tomando en serio la noticia? —se rio Tyen. —Lo digo en serio.
Tyen rit. — Qui de nous ne prend pas la menace au sérieux, maintenant ? — Oh, je suis très sérieuse.

Caleb se rio, y entonces volvió a ponerse serio de repente.
Caleb éclata de rire avant de reprendre son sérieux.

Lidia rio brevemente, pero enseguida se contuvo.
Lidja laissa échapper un petit rire, puis reprit rapidement son sérieux.

Bart se rio, luego se puso seria. —¿Cómo está?
Bart éclata de rire mais retrouva vite son sérieux. — Comment va-t-elle ?

Morgan estaba hablando en serio, luego se rio. —¿Hay más de uno?
Morgan parlait avec le plus grand sérieux, et il se mit soudain à ricaner. « Il y en a plusieurs ?

—¿Delantera centro? —exclamó, y luego se rio—. Por favor. Nunca me…
– « Avant-centre » ! s’exclama-t-elle en riant. Sérieux ? Ils me laisseront jamais…

Reuben rio. —Quiere que la tomen en serio —explicó con un hilo de voz.
Reuben rit. – Elle veut qu’on la prenne au sérieux, concéda-t-il.

Seth se rio. —¿Me lo estás diciendo en serio? —Totalmente. —¿Dónde has encontrado un plátano?
Seth rit. — Tu es sérieux ? — Absolument. — Où as-tu trouvé une banane ?

Ella rio, y acto seguido se engulló la risa y lo besó con ternura en la oreja.
Elle rit, puis reprit son sérieux et l’embrassa tendrement sur l’oreille.