Translation for "se retrasan" to french

Se retrasan

• sont retardés

Translation examples

sont retardés

Los pájaros no se retrasan.
Les oiseaux ne sont pas en retard.

Los soñadores siempre se retrasan.
Les rêveurs sont toujours en retard.

Todas las obras se retrasan.
Tous les chantiers prennent du retard.

—Los portones solo retrasan lo inevitable.
— Une porte ne servirait qu’à retarder l’inévitable.

Las tormentas eléctricas retrasan nuestra llegada a Nueva York;
Notre arrivée à New York est retardée par des orages ;

Si se retrasan con el alquiler, a lo mejor me lo cobro con ella. —¿Y qué le harías?
S’ils ont du retard dans le loyer, peut-être que je la prendrai en échange. – Qu’est-ce que tu lui ferais ?

—Es lo que tienen los atajos. Siempre te retrasan. —Esbozo una sonrisa radiante—.
« C’est ce qui arrive avec les raccourcis. Ils vous mettent toujours en retard. » Elle eut un large sourire.

—Se retrasan mucho. —Debe ser por causa de la canícula —le tranquiliza Tej—.
— Ils sont en retard. — C’est sûrement à cause de la canicule, le rassure Tej.

Se volvió a Kamatori—. Al parecer dos de nuestros huéspedes se retrasan.
Il semble que nos deux autres invités soient en retard, ajouta-t-il en se tournant vers Kamatori.

Aconsejan que se dupliquen las parias, luego lo retrasan, ¡y luego lo rechazan!
On conseille de doubler les parias, puis de les retarder, puis de les refuser !