Translation for "se reparten por" to french

Se reparten por

• sont distribués par

Translation examples

sont distribués par

¿Ya no les reparten jabón en el regimiento?
On ne leur distribue plus de savon au régiment ?

Ese en el que reparten premios y honores.
Celui où l’on distribue les prix et les honneurs.

Supongo que encienden antorchas y las reparten.
J’imagine qu’on allume les flambeaux et qu’on les distribue.

Ordeñan a los pulgones y reparten su melazo azucarado.
On trait les pucerons, on distribue leur miellat sucré.

Se reparten todas las cartas y se juega por bazas.
Toutes les cartes sont distribuées puis jouées par levées successives.

—Ya, bueno, hay que jugar con las cartas que te reparten.
— Eh bien, tu sais, fit Quatre-Feuilles, on doit tous jouer avec les cartes qu’on nous distribue.

Como en este país no se reparten medallas, como premio lo mandaron a Europa.
Vu que, chez nous, on ne distribue pas de médailles, on l’a expédié en Europe pour le récompenser.

Se untan los panes. Los enormes trozos de tarta se reparten en platos de cartón.
On tartine des sandwiches. Distribue des parts de tarte, format géant, sur des assiettes en carton.

Mujeres y ausencias se reparten de manera desigual en la sala y la biblioteca, la cocina y el baño.
Les femmes et les absences sont distribuées au hasard dans le salon et la bibliothèque, la cuisine et la salle de bains.

Fui a una casa de alimentación, donde reparten comida gratis para gente que no tiene trabajo ni vivienda.
J’allai dans une banque alimentaire, où l’on distribue gratuitement de la nourriture aux personnes qui n’ont ni travail ni logement.