Translation examples
¡Si no lo recuerda, no lo recuerda!
Si elle ne se souvient pas, elle ne se souvient pas !
Ella lo recuerda todo, o mejor dicho, Karen lo recuerda;
Elle se souvient de tout, ou plutôt Karen se souvient ;
«Pero ella no lo recuerda.»
Mais elle ne s’en souvient pas.
Ella no lo recuerda.
Elle ne se souvient pas.
Pero ella sí lo recuerda.
Mais elle, elle s’en souvient.
—Pero ¡si ella no los recuerda!
— Mais elle ne se souvient pas d’eux !
¿Quién no lo recuerda?
Qui ne s’en souvient ?
Ella ni siquiera lo recuerda.
Elle ne se souvient même pas de lui.
Castigo al cuerpo: recuerda recuerda recuerda pero olvida
Je punis mon corps : il se rappelle se rappelle se rappelle mais
Recuerdo... No, no recuerdo nada...
Je me rappelle... non, je ne me rappelle rien...
¡Recuerdo las cosas que tú recuerdas!
Je me rappelle les choses que toi, tu te rappelles.
Si no lo recuerdo, no lo recuerdo.
Si je me rappelle pas, je me rappelle pas.
—No recuerdo —susurró—. No recuerdo.
— Je ne me rappelle pas, chuchota-t-il. Je ne me rappelle pas.
Sí, lo recuerdo.-Claro que lo recuerdo.
Oui, je me rappelle. Oh oui, je me rappelle !
—Recuerdo, sólo recuerdo cosas inútiles…
— Je me rappelle, je ne me rappelle que de choses sans importance…
—Recuerda…, recuerda que me dijiste una cosa.
« Rappelle-toi — rappelle-toi que tu m’as dit quelque chose.