Translation for "se puso de" to french

Se puso de

• est allé
• obtenu sur

Translation examples

est allé

Y bien, ¿por qué no se puso en contacto con ellos?
Alors pour quoi n'êtes-vous pas allé chez eux ?

–¿Así que se puso a fisgar? –Yo…
– Alors vous êtes allé fureter ? – Je… euh…

Luego se puso a trajinar en el rincón.
Ensuite il est allé s’agiter dans l’alcôve.

El príncipe se puso a buscar al elegido.
» Le prince était allé à la recherche de l’élu.

En cuanto entró se puso a estrechar manos.
Dès son entrée, il est allé serrer des mains.

Sofía añade que fueron a menudo a Lausana cuando se puso enferma.
« Nous sommes beaucoup allés à Lausanne lorsqu’elle est tombée malade.

Me fui al bar y me peleé con todo el que se me puso por delante.
Je suis allé au bar et j’ai entamé des bagarres avec tous ceux sur qui je tombais.

Se puso a chillar de forma histérica: —¿Nosotros?, pero ¿qué se ha creído?
Elle se mit à pousser des cris hystériques : « Nous ? Mais qu’est-ce que vous êtes allés imaginer ?

Se puso a llover justo cuando nos sentamos a desayunar.
Finalement quand nous sommes allés prendre le petit déjeuner, il pleuvait.

puso a preparar otra infusión y se metió en el baño.
Il a préparé une autre infusion et est allé à la salle de bain.

obtenu sur

Se puso grave, y por su silencio Kueilan pensó que había triunfado.
Devant son air grave, son silence, Kueilan crut qu’elle avait obtenu gain de cause.

En cuanto obtuvo su título universitario, Yoshie se puso a buscar empleo.
Dès qu’il a obtenu son diplôme universitaire, Yoshie s’est mis à chercher du travail.

Cuando lo conseguí se puso tan contenta que cualquiera diría que me habían nombrado presidente del Tribunal Supremo.
Quand je l’ai obtenu, à l’entendre, on aurait dit que j’avais été nommé président de la Cour suprême.

Una vez que la chimenea funcionó a su gusto, Jacky se puso en pie y fue hasta una alacena.
Entre-temps, ayant obtenu satisfaction avec le feu, Jacky s'était relevé pour se diriger vers un placard.

Le dieron todo lo que él quería, y después los puso en manos de los guardacostas y los mataron.
Il a obtenu ce qu’il avait demandé mais, le jour dit, il les a précipités dans les bras des garde-côtes et fait abattre.

Pronto encontró plaza en una guardería, porque era madre soltera, y se puso a buscar trabajo.
Elle a rapidement obtenu une place pour moi dans une pouponnière, parce qu’elle était mère célibataire, et elle a cherché du travail.

Fue al cuarto de baño, se quitó el vendaje mojado de la cabeza y se puso uno nuevo que le habían dado en recepción.
Alla dans la salle de bains, ôta le bandage mouillé de sa tête et en posa un nouveau, obtenu à la réception.

Cuando estuvo seguro de que él la escuchaba, se arrodilló, puso ambas manos en el suelo e hizo una profunda reverencia.
Une fois certaine d’avoir obtenu son attention, elle s’agenouilla, posa les deux mains à terre et s’inclina profondément.

Como castigo por haberme graduado en inglés en la universidad en mi primer año en Colleton el director me puso a cargo del segundo año.
Pour me punir d’avoir obtenu ma licence ès lettres avec mention Très Bien, le proviseur me confia les seconde année.

Se puso unos guantes de goma para rellenarlos. En el recuadro del domicilio del solicitante escribió las direcciones de las tres agencias previamente contratadas.
Il enfila des gants de plastique jetables et remplit les formulaires. Sur chacun, pour l’adresse du demandeur, il utilisa l’une des adresses postales qu’il avait obtenues auparavant.