Translation for "se preocupaban" to french

Se preocupaban

• ils s'inquiétaient
• ils se sont inquiétés

Translation examples

ils s'inquiétaient

Pero le preocupaban los misiles.
Mais les missiles l’inquiétaient.

Pero los demás se preocupaban.
Mais les gens s’inquiétaient.

–Entonces no me preocupaban tanto.
— Ils ne m’inquiétaient pas tant que ça.

Los hombres la preocupaban.
Ces hommes, surtout, l’inquiétaient.

A Conor no le preocupaban los fantasmas;
Les fantômes n’inquiétaient pas Conor.

Esas pérdidas de memoria lo preocupaban.
Ces pertes de mémoire l’inquiétaient.

―¿Cree que es uno de los depredadores que le preocupaban?
— Croyez-vous que ce soit l’un des prédateurs qui vous inquiétaient ?

Nuestras madres nunca se preocupaban por nosotros.
Nos mères ne s’inquiétaient jamais pour nous.

ils se sont inquiétés

En la intimidad, le preocupaban muchas cosas.
dans l’intimité, elle était généralement très inquiète.

A esta distancia de La Ermita, no le preocupaban los centinelas.
À cette distance de L’Hermitage, il n’avait pas à s’inquiéter des sentinelles.

Debía partir; sin duda, se preocupaban por él.
Il devait repartir, on devait s’inquiéter à son sujet.

Me preocupaban Sais y David, pero nadie sabía nada de ellos.
J’étais inquiet sur le sort de Sais et de David mais personne n’avait de nouvelles d’eux.

Seguía teniendo miedo, pero aparentemente ya no la preocupaban las estanterías.
Elle avait toujours peur, mais les bibliothèques ne semblaient plus l’inquiéter.

Creo que le preocupaban más las repercusiones en la prensa del mundo del espectáculo.
Elle était plus inquiète, je pense, des répercussions dans la presse de l’industrie du spectacle.

Dejó la cabeza, no le preocupaban los rastros que dejara la víctima.
Il a laissé sa tête, ce n’est pas pour s’inquiéter de laisser des traces derrière elle.

Los que más la preocupaban eran los prisioneros que habían enfermado del estómago, o tenían fiebre y escalofríos.
En revanche, la jeune fille était inquiète au sujet des prisonniers qui souffraient de maux d’estomac ou qui avaient contracté la fièvre.

Era obvio que le preocupaban los Capas Blancas de Amadicia y el Profeta, Masema.
Sauf pour indiquer qu’elle était inquiète au sujet des Capes Blanches d’Amadicia et du Prophète Masema…