Translation for "se orienta hacia" to french

Se orienta hacia

• est orienté vers

Translation examples

est orienté vers

Luego marcharemos hacia Oriente, hacia el sol naciente.
Par la suite nous marcherons vers l'Orient, vers le levant.

—Y en tu caso. Maya, tu grupo de almas se orienta hacia la salud y el bienestar.
- Quant à vous, votre groupe d'âmes est orienté vers la santé et le bien-être.

El camino se orienta hacia el este rodeando pequeñas montañas, y luego trepa hacia una aldea que está en el paso entre los montes.
Le sentier qui s’oriente vers l’ouest contourne de petites montagnes, puis grimpe vers un village situé au col.

Me sumergí, emití mi chasquido, que sin forma ni peso avanzó en las profundidades marinas, y al recibirlo de vuelta me orienté hacia ella.
J’ai plongé, lancé mon claquement qui sans forme ni poids est parti vers les profondeurs et quand il m’est revenu je me suis orientée vers elle.

Una vez allí se orienta hacia la puerta deseada, la comprueba en el papel, está a punto de traspasarla, percibe como una tos de ubicación indeterminable.
Une fois là-haut, il s’oriente vers la porte souhaitée, vérifie sur son papier, s’apprête à la pousser quand il perçoit comme une toux qu’il lui est impossible de situer.

– Tus frases me suenan -dijo Oliveira-. Apenas creés que la discusión se orienta hacia algo que considerás más concreto, como tu famosa acción, te llenás de elocuencia.
— Tu causes bien, dit Oliveira. Dès que tu vois la discussion s’orienter vers quelque chose de plus concret, comme ta fameuse action, tu deviens éloquent.

En Oriente, hacia finales del siglo X, emprendían su expansión hacia el oeste unos pueblos de origen mogol, los turcos y los turkmenos (o turcomanos), también pobres y belicosos.
En Orient, vers la fin du Xe siècle, des peuples d’origine mongole, également pauvres et belliqueux, les Turcs et les Turkmènes (ou Turcomans) commençaient leur expansion vers l’Ouest.

y ahora, ese relato místico que había titulado: Hayy ibn Yaqzan el Vivo hijo del Vigilante, concebido como un viaje del alma hacia el Oriente, hacia la libertad.
et maintenant ce récit mystique qu'il avait intitulé : Hayy ibn Yaqzân, le Vivant fils du Vigilant, voulu comme un voyage de l'âme vers l'orient, vers la liberté.

A su espalda, en alguna parte del anillo de acoplamiento de la interfase, los propulsores de gas frío se activan con un estallido, haciendo girar la pesada nave granja para que se oriente hacia la roca Barney.
Des éjecteurs de gaz froid claquent quelque part derrière elle dans l’anneau de liaison entre les étages pour dévier ce gros balourd de vaisseau-ferme et l’orienter vers le caillou Bisounours.