Translation for "se notará" to french

Se notará

• ça sera remarqué
• on remarquera

Translation examples

on remarquera

Ni siquiera notarás la diferencia.
Tu ne remarqueras même pas la différence.

Apenas notarás los efectos.
Tu en remarqueras à peine les effets.

No declames y no se te notará que eres novata.
Ne déclame pas, et on ne remarquera pas que tu es une débutante.

—Nos parecemos mucho, Dios no lo va a notar.
– On se ressemble, Dieu ne remarquera pas.

y se notará especialmente en su último mensaje.
et on le remarquera particulièrement dans son dernier message.

Notarás que apenas si he mencionado a los rusos.
Tu remarqueras que je n’ai pratiquement pas mentionné les Russes.

—Como ya he dicho antes, ni siquiera notarás mi presencia.
– Comme je l’ai déjà dit, tu ne remarqueras même pas ma présence.

Como es natural, nadie lo notará excepto nosotros.
Bien entendu, personne ne le remarquera, personne en dehors de nous.

Y, si fallas, ¿quién lo notará en esta noche tan festiva?
Et si tu te trompes, qui le remarquera ou s’en souciera de toute façon ?

—Cuando decida ser mala contigo, lo notarás enseguida.
— Quand je déciderai d’être mauvaise avec toi, tu le remarqueras tout de suite.