Translation for "se niega a ser" to french

Se niega a ser

• refuse d'être

Translation examples

refuse d'être

—¿Te niegas a ser mi hijo?
– Tu refuses d’être mon fils ?

Pero me niego a ser su títere.
Mais je refuse d’être sa marionnette.

—¡Me niego a ser para ti algo más que un hijo!
– Je refuse d’être pour toi autre chose qu’un fils !

¡La humanidad se niega a ser feliz!
L'humanité refuse d'être heureuse !

Me niego a ser el primero en capitular.
Je refuse d’être le premier à capituler.

Me niego a ser tan egoísta.
Je refuse d’être aussi égoïste.

Por eso se niega a ser el parabatai de Livvy.
C’est pour cette raison qu’il refuse d’être le parabatai de Livvy.

¡Me niego a ser juzgado por los horrores del desastre!
Je refuse d’être jugé sur les laideurs de la débâcle !

—¡Me niego a ser utilizada como instrumento geopolítico!
– Je refuse d’être utilisée comme un instrument géopolitique !

Te niegas a ser lo que ellos quieren que seas, una sombra de ti mismo, un pecador contra tus deseos.
Tu refuses d’être ce qu’on veut que tu sois, l’ombre de toi-même, pécheur malgré toi.