Translation examples
Liquidaban pequeños destacamentos borbónicos y luego pasaban unos días en la población liberada, más cómodamente instalados que en la montaña.
Ils liquidaient de petits détachements bourboniens puis ils passaient quelques jours dans le village libéré, installés plus commodément que dans la montagne.
Pasó de la Universidad a la oficina de su padre, antigua firma hereditaria, con relaciones en Baviera, Hungría, Suiza y todas las provincias austríacas. La tierra cambiaba rápidamente de manos; los perspicaces liquidaban sus activos y depositaban fondos en el extranjero, de manera que la clientela acudió en número creciente a la oficina sombría y barroca, inmediata a la Ringstrasse.
Dès sa sortie de l’université, il avait pris la succession de son père dans une vieille étude qui possédait des clients en Bavière, en Hongrie, en Suisse, et dans toutes les provinces d’Autriche. La terre changeait de mains rapidement, des gens prévoyants liquidaient leurs biens et amassaient des fonds à l’étranger, de sorte que la pratique affluait à la vieille étude de style baroque, près de la Ringstrasse.
Cloe y Baltasar tenían su propio código de honor: sólo liquidaban escoria y limpiaban el mundo de matones, sabandijas, santurrones, fanáticos, cazurros dogmáticos y todo tipo de cretinos que hacían de este mundo un lugar más miserable de la cuenta para los demás en nombre de banderas, dioses, lenguas, razas o cualquier basura tras la que enmascarar su codicia y su mezquindad.
Chloé et Baltasar avaient leur propre code de l’honneur : ils ne liquidaient que l’écume de la société et nettoyaient le monde des êtres malfaisants, de la vermine, des tartufes, des fanatiques, des escrocs dogmatiques et de tous les crétins qui faisaient de cette Terre un séjour invivable pour les autres au nom de drapeaux, de dieux, de langues, de races ou de toutes les autres canailleries derrière lesquelles ces individus dissimulaient leur jalousie et leur mesquinerie.
–Recuerdo que se habló de que liquidaban los ghettos en Polonia, y que a centenares de miles los embarcaban para Jadwiga Oeste.
— Je me rappelle que nous avons appris à ce moment-là la liquidation des ghettos polonais, à cause de laquelle des centaines de milliers de Juifs ont été envoyés au quartier ouest de Jadwiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test