Translation for "se las arreglaron" to french

Se las arreglaron

• ils ont réussi
• ils ont géré

Translation examples

ils ont réussi

No sé cómo se las arreglaron con nosotros.
Comment ont-ils réussi à se débrouiller, je ne sais pas.

—Sí, efectivamente, lo arreglaron de alguna manera.
Oui, ils ont réussi à arranger ça.

—Sí, se las arreglaron para destruir Atenas dos veces.
- Oui, ils ont réussi à détruire deux fois Athènes.

No sé cómo se las arreglaron los cantantes para salir adelante.
Je ne sais pas comment les chanteurs ont réussi à s’en tirer.

¿O averiguaron todo y se las arreglaron para usar todo ese ejército de espías en contra de nosotros?
Ou bien savaient-ils la vérité et ont-ils réussi à retourner contre nous cette armée d’espions ?

—Nuestros productores se las arreglaron para que me adelantara, Laney. No fue fácil.
— Nos producteurs ont réussi à me faire entrer ici le premier, Laney. Ça n’a pas été facile.

Se las arreglaron para no hacerse pedazos y ahora, para ellos, son la nación más grande del planeta.
Ils ont réussi à garder leur cohésion et les voilà maintenant – de leur point de vue – la plus grande nation de la Terre.

Usted y la agente Wendy se las arreglaron para organizar todo eso mientras se hallaban también bajo vigilancia.
L’officier Wendy et vous avez réussi à tout organiser, alors que vous-mêmes deviez être surveillés de près.

Justo desde el comienzo (del relato, de su matrimonio), a pesar de todos sus esfuerzos, se las arreglaron para intervenir indirectamente.
Dès le début (de la nouvelle comme de son mariage), en dépit de tous ses efforts, ils avaient réussi à fourrer leur nez partout.