Translation for "se inyectaron" to french

Se inyectaron

• ils s'injectaient
• ils ont injecté

Translation examples

ils s'injectaient

Sus ojitos se inyectaron de odio.
Ses petits yeux s’injectaient de haine.

Unas agujas se le clavaron en el muslo y le inyectaron otro cóctel de hormonas y medicamentos paralizantes.
Les aiguilles plantées dans sa cuisse lui injectaient un autre mélange d’hormones et de paralysants.

Si, como suponemos, los ramanes inicialmente nos inyectaron una o dos sustancias químicas a través de los diminutos filamentos que se enrollaban alrededor de nuestro cuerpo para ayudarnos a dormir en un ambiente que no nos era familiar, ¿por qué yo era la única que respondía con visiones tan alocadas?
Si, comme nous le supposions, les Raméens nous injectaient par l’entremise des filaments qui formaient un cocon autour de nous des drogues destinées à favoriser notre assoupissement, pourquoi étais-je la seule à réagir de cette manière ?

ils ont injecté

Sus ojos se inyectaron en sangre.
Et ses yeux étaient injectés de sang.

Pero ni me ataron, ni me inyectaron veneno.
Mais je n’ai pas été attachée, on ne m’a pas injecté de poison.

—Ya he contrarrestado los nanos que os inyectaron. Solo está dormido.
— J'ai contré l'effet des nanos qu'ils vous ont injectés. Il dort, c'est tout.

—Se lo inyectaron en la espalda y el veneno fue directo al corazón.
– On l’a injecté dans le dos et il est passé directement dans le cœur.

—¿Realmente les inyectaron a los chicos veneno de serpiente?
— On a vraiment injecté à ces garçons plein de venin de serpent ?

Me inyectaron un producto yodado para visualizar mi caja torácica en 3D.
On m’a injecté un produit iodé pour visualiser ma cage thoracique en 3D.

Le redujeron a hamburguesa, le exprimieron hasta sacarle el ARN y le inyectaron en el cerebro lavado de un criminal.
Passé au hachoir, vidé de son ARN pour être injecté dans le cerveau d’un criminel à la personnalité effacée !

El rostro de Connor se volvió azul y sus ojos se inyectaron en sangre. El vaso se le cayó de las manos y se hizo añicos.
Le visage bleu et les yeux injectés de sang, il laissa échapper le verre qui s’écrasa en mille morceaux.

—Después, el o los asesinos le inyectaron una mezcla de ácido concentrado con tensioactivo, un detergente industrial, dentro del cerebro, con una larga jeringuilla.
— Ensuite, le ou les tueurs ont injecté un mélange d’acide concentré et de tensioactif, un détergent industriel, à l’intérieur du cerveau, avec une longue seringue.