Translation for "se intenta entender" to french

Se intenta entender

• tu essaies de comprendre
• vous essayez de comprendre

Translation examples

tu essaies de comprendre

Intento entender por qué crees que te ayudó.
J’essaie de comprendre pourquoi tu penses qu’elle t’a aidé.

Intento entender cómo puedes echar eso de menos.
J’essaie de comprendre pourquoi cette vie-là te manque.

Intenta entender la posición de tu padre aunque no estés de acuerdo. Ponte en su lugar.
Essaie de comprendre la position de ton père, même si tu n’es pas d’accord avec lui.

Intento entender a qué se refiere mientras veo luces relumbrar en las cresterías de la Gestapo. —¿Qué les pasó?
La lumière scintille sur les parapets de la Gestapo tandis que j’essaie de comprendre ce qu’il veut dire. — Qu’est-ce qu’il leur est arrivé ?

Intento entender por qué habla. Por qué sigue mintiendo, incluso en esta situación que domina tan claramente.
J’essaie de comprendre pourquoi il me dit tout cela, pourquoi il persiste à mentir même dans cette situation qu’il maîtrise totalement.

Todo lo que hago cuando intento entender cómo Amacaballo Fat ha de curar-salvar a Amacaballo Fat es incurrir una y otra vez en «Chipum, pum, pum».
Quand j’essaie de comprendre comment Horselover Fat va guérir – sauver – Horselover Fat, je ne fais rien d’autre que répéter « tagada-tsouin-tsouin ».

Intento entender este destino insoslayable, no escogido, tratando a la vez de entender a la ciudad, pero La Habana se me escapa y siempre me sorprende con sus rincones perdidos de foto en blanco y negro y mi comprensión queda roída como el viejo escudo de unos hidalgos de riqueza de mango, piña y azúcar.
J’essaie de comprendre ce destin inévitable, non choisi, en m’efforçant de comprendre la ville, mais La Havane m’échappe et m’étonne toujours avec ses recoins oubliés comme des photos en noir et blanc, et ma compréhension est à l’image du vieux blason de ces nobles enrichis par la mangue, l’ananas et la canne à sucre : rongée par le temps.

vous essayez de comprendre

Si decide visitarlo, intente entender su concepción artística.
Si vous allez lui rendre visite, essayez de comprendre la nature de sa vision artistique.

Intenta entender… Sintió manos en el cuello, en la cintura, le estaban arrancando la ropa.
Essayez de comprendre… Elle sentit des mains sur son cou, sur sa taille, tandis que ses vêtements lui étaient arrachés.