Translation for "se indigna" to french

Se indigna

• est indigné
• est outré

Translation examples

est indigné

Es indigno de ellos.
C’est indigne d’eux.

Era indigno de ese título.
Il était indigne d’eux.

¡Es indigno de usted!
C’est indigne de vous !

No he podido comprender bien si la estima indigna de ella o indigna de mí.
Je n’ai pas bien saisi si elle estimait qu’elle fût indigne d’elle ou indigne de moi.

No, eso era indigno.
Non, cette pensée était indigne.

—Esos otros habrían sido indignos de ti, pero ¿yo?
— Ceux-là eussent été indignes de vous… Mais moi ?

Soy indigna de tu coraje.
Je suis indigne de ton courage.

Otra actitud hubiera sido indigna.
Renoncer eût été indigne.

Frida no se indigna.
Frida ne s’indigne pas.

Indignos de sus favores.
Indignes de ses faveurs.

est outré

A Mohand le indigna mi patanería.
Mohand est outré par ma muflerie.

Adel acaba adivinando. Se indigna.
Adel finit par me voir venir. Il est outré.

Martha se indignó, pero el hecho no provocó disturbios.
Martha en fut outrée, mais l’affaire ne souleva guère de manifestations.

Naturalmente, se indignó al oír las insultantes observaciones que había hecho Owen a Mrs. Lish;
Il fut outré quand on lui rapporta les insultes d’Owen ;

Condujeron al preso por esa avenida; Giguet lo reconoció y se indignó al verlo sometido a aquella humillación.
On avait fait passer le captif par cette avenue, Giguet l’avait reconnu, et il avait été outré de le voir humilié de la sorte.

Al gerente le indigna mi grosería, pero su respeto por las instituciones resulta mayor que el que alberga por la corrección.
Le directeur est outré par ma muflerie, cependant, son respect des institutions s’avère plus fort que celui qu’il nourrit pour la correction.

Se indignó mucho cuando contactó con Pamela Kant por Facebook, pero creyó preferible pensar en otra cosa.
Elle était outrée quand elle a contacté Pamela Kant sur Facebook, mais elle a jugé préférable de penser à autre chose.

«Ahora hay que pasar a la fase de prueba», escribió en su pizarra, y mostró unos tarritos de porcelana cubiertos con una tapa. Léonce se indignó.
« Il faut maintenant passer à la phase de test », écrivit-il sur son ardoise. Il montra des petits pots en grès recouverts d’un couvercle. Léonce fut outrée :