Translation for "se impusieron" to french

Se impusieron

• ils se sont imposés

Translation examples

ils se sont imposés

Pero sus propias cualidades se impusieron enseguida.
Mais ses qualités à elle se sont vite imposées.

El tío no lo pidió, se lo impusieron.
Le gars n'avait rien demandé, on le lui a imposé.

Odio la Gilda, ellos fueron quienes me impusieron este sello.
— Je hais la Guilde, c’est elle qui m’a imposé ce sceau, ajouta-t-elle.

Los coroneles suspendieron la ley e impusieron el orden.
Les colonels ont suspendu la loi et imposé l’ordre.

—Por no acatar las condiciones que se le impusieron al ponerlo en libertad.
— Pour n’avoir pas respecté les conditions imposées à votre sortie de prison.

Los kafirun nos impusieron gobiernos títeres para gobernarnos a su antojo.
Les kafirun nous ont imposé des gouvernements fantoches pour nous diriger à leur gré !

Esta gente no soñaba con las estrellas, más bien se las impusieron.
Ceux-là avaient moins rêvé des étoiles qu’ils ne se les étaient vu imposées de force.

Lo único claro, al menos para mí, es que cambiamos de valores, se impusieron otros valores.
Ce qui est clair, en tout cas pour moi, c’est que d’autres valeurs se sont imposées.

Años de régimen autoritario impusieron la discreción como norma de sobrevivencia.
Des années de régime autoritaire avaient imposé la discrétion comme règle de survie.

¿Esas barreras las levantaron los alienígenas que viven en las estrellas o se las impusieron?
Ces barrières ont-elles été érigées par les êtres qui vivent à proximité de ces systèmes, ou bien les leur a-t-on imposées ?