Translation for "se impregna" to french

Se impregna

• il imprègne
• il imprégnant

Translation examples

il imprègne

Es algo que impregna todo su pensamiento.
Cela imprègne sa pensée.

Y el tango que todo lo impregna.
Et le tango qui imprègne tout.

El agua lo impregna todo.
L’eau imprègne tout.

Cómo nos impregna el pasado.
Comme le passé nous imprègne.

me las bebo a manos llenas, me impregno de ellas.
je les bois jusqu’à la lie, m’en imprègne absolument.

Durante el día te impregnas discretamente de su sabiduría;
Le jour, tu t’imprègnes discrètement de son savoir ;

La música impregna la existencia de Nietzsche.
La musique imprègne l’existence de Nietzsche.

Esa forma de pensar impregna a toda nuestra sociedad».
Cette façon de penser imprègne notre société.

—Nada, me impregno de tu carita antes de dejar de verla.
– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

Para que se impregne de saliva. Primero traga.
Juste pour l’imprégner d’un peu de salive. Avale d’abord.

il imprégnant

Todo esto impregnó mi corazón y me hizo cambiar.
Tout cela, en imprégnant peu à peu mon cœur, m’avait transformée.

La transformación del poder en un fluido inasible que lo impregna todo, tal como lo describió Foucault, no resulta posible para el pensamiento concreto de Canetti.
L’idée d’une puissance métamorphosée en un fluide insaisissable imprégnant toute chose, telle que la conçoit un Foucault, est tout simplement incompatible avec la pensée concrète de Canetti.