Translation for "se han apresurado" to french

Se han apresurado

• ils se précipitèrent
• ils se sont rués

Translation examples

ils se précipitèrent

Los ingenieros regresaron apresurados a sus puestos, tropezando con Katherine mientras se encontraba aún en el suelo, con su cabeza en el regazo de Padre. Ella no se fijaba en ellos, sino que miraba insistentemente la cara de Hester.
Les Ingénieurs se précipitèrent à leur poste, trébuchant au passage sur le corps de Katherine. Celle-ci, la tête sur les genoux de son père, regardait Esther.

Por lo general, los agentes de la PES se marchaban enfurruñados y a regañadientes, comportándose como machitos heridos en su orgullo cuando alguien les ordenaba que se fueran, pero esta vez corrieron apresurados hasta el monitor más cercano: no estaban dispuestos a perderse ni un segundo de lo que ocurría.
D’habitude, lorsqu’on leur donnait l’ordre de sortir, les agents des FAR traînaient les pieds, dans une attitude de macho récalcitrant, mais cette fois, ils se précipitèrent avidement vers l’écran le plus proche, pour ne pas perdre une seule image des événements qui se déroulaient.

ils se sont rués

Austin y Trout se habían apresurado a subir por una de las escaleras cuando comenzaron a funcionar las bombas, aunque acabaron agotados por el peso de los equipos.
Austin et Trout s'étaient rués sur une échelle pendant le pompage et ils se tenaient à présent suspendus au-dessus du bassin.

Lee compró un décimo de lotería a un niño de unos diez años que se había apresurado a entrar cuando el camarero fue a la cocina.
Lee acheta un billet de loterie à un gamin d’une dizaine d’années qui s’était rué dans la salle dès que le serveur était retourné en cuisine.

Tras vestirse a toda prisa, se había apresurado a unirse al resto del populacho de Durnholde, que intentaba desesperado contener el incendio.
Après s’être habillé en hâte, il s’était rué pour se joindre à toute la populace de Durnholde qui tentait frénétiquement de contenir l’incendie.